The Silver Tongued Devil And I [German translation]

Ich bin runter zur Kneipe "Tally Ho",

um mir 'ne Flasche Bier zu kaufen,

und setzte mich zu einem hübschen jungen Mädchen,

dessen Augen so dunkel waren wie ihr Haar.

Und während ich Flasche für Flasche überlegte,

was ich sagen könnte, das nicht allzu blöd wäre,

schlüpfte der silberzüngige Teufel aus dem Schatten

und stahl sie mir lächelnd fort.

Ich sagte: Hey, kleines Mädchen, weißt du nicht, dass das der Teufel ist?

Er ist alles das, was ich nicht bin.

Er verbirgt seine üblen Absichten

hinter einem Heiligenlächeln.

Alles was er kann ist, in Schwierigkeiten zu geraten

und seinen Teil der Schuld auf andere abzuwälzen

und ein paar Leute schwören, dass er mein Doppelgänger ist,

und manche sagen sogar, dass wir ein und derselbe sind.

Aber der silberzüngige Teufel hat nichts zu verlieren

und ich lebe nur, bis ich sterbe.

Wir gehen beide unsere Risiken ein, und haben beide unsere Zeche zu zahlen,

der silberzüngige Teufel und ich.

Wie alle hübschen Mädchen, die sich mit ihm eingelassen hatten,

wusste sie in ihrem Herzen, dass er log.

Nichts, was ich hätte sagen können, hätte sie retten können.

Egal wie hart sie es auch versuchte

Denn sie bietet ihre Reize der Dunkelheit und der Gefahr

von etwas, das sie nie kennengelernt hatte

und öffnet ihre Arme dem Lächeln eines Fremden,

der sie lieben und dann allein lassen wird.

Und wisst ihr, er ist der Teufel.

Er ist alles, was ich nicht bin.

Er verbirgt seine üblen Absichten

hinter einem Heiligenlächeln.

Alles was er kann ist, in Schwierigkeiten zu geraten

und seinen Teil der Schuld auf andere abzuwälzen

und ein paar Leute schwören, dass er mein Doppelgänger ist,

und manche sagen sogar, dass wir ein und derselbe sind.

Aber der silberzüngige Teufel hat nichts zu verlieren.

Ich lebe nur, bis ich sterbe.

Wir gehen beide unsere Risiken ein, und haben beide unsere Zeche zu zahlen,

der silberzüngige Teufel und ich.