The Shadow of the Mountain [French translation]

La nuit dernière j'ai rêvé à nouveau que j'étais à tes côtés,

Je sentais ton tendre baiser et tes lèvres sur les miennes,

Alors mon monde redevint complet,

Sous l'ombre de la montagne, nous étions des amants jusqu'à ce que l'aube soit sur la mer.

Mais avec le soleil du matin, le rêve avait disparu,

Je me reveillai et je croyais encore que tu étais là,

Mais le jour allait bientôt revenir, sous l'ombre de la montagne,

Je serai avec toi quand mon travail de soldat sera fait.

Quand les vents d'été commenceront à souffler,

Alors je reviendrai en bateau à voile à la maison,

Près des oliviers et du maïs doré

qui murmure dans les champs, là-haut sur les collines, au delà de l'endroit où je suis né.

Et ici à Rome on ne parle que de la guerre,

Nous, les hommes de César, nous avons entendu cela bien avant,

Et bien que je soit fort, mon cœur appartient

Au dessous de l'ombre de la montagne et à mon amoureuse qui m'attend là-haut.

Quand les vents d'été commenceront à souffler,

Alors je reviendrai en bateau à voile à la maison,

Près des oliviers et du maïs doré

qui murmure dans les champs, là-haut sur les collines, au delà de l'endroit où je suis né.

Je reviendrai,

Au dessous de l'ombre du Vésuve, nous serons tous les deux ensemble jusqu'au jour de notre mort...

La nuit dernière, j'ai rêvé à nouveau que j'étais à tes côtés...