The Sacrament [Turkish translation]

Benden çok uzakta nefes aldığını duyuyorum

Çok yakında ve gerçek (olan) dokunuşunu hissediyorum

Ve biliyorum

Benim kilisem gümüşten ve altından değil

Onun "ruhların yargılamasının ötesindeki ihtişamlı" yalanları1

Emirler teselliden ve samimiyetten (yapılma)

Biliyorsun bizim kutsal rüyamız başarısız olmayacak

Sığınak, hassas ve fazlasıyla narin (olan)2

Aşkın ayini

Samimiyetin ayini doğru

Ayin sensin

Benden çok uzakta ağladığını duyuyorum

Gözyaşlarını tadıyorum (sanki) yanımdaymışsın gibi

Ve biliyorum

Benim zayıf dualarım iyileştirmeye yeterli değil

Ah eski yaralar, çok derin ve çok değerli(ler)

Vahiy kin ve korkudan (yapılma)

Biliyorsun bizim kutsal rüyamız başarısız olmayacak

Sığınak, hassas ve fazlasıyla narin (olan)

Aşkın ayini

Samimiyetin ayini doğru

Ayin sensin

Ayin sensin

Ayin sensin

Ayin sensin

Ayin sensin

Biliyorsun bizim kutsal rüyamız başarısız olmayacak

Sığınak, hassas ve fazlasıyla narin (olan)

Aşkın ayini

Samimiyetin ayini doğru

Ayin sensin

Biliyorsun bizim kutsal rüyamız başarısız olmayacak

Sığınak, hassas ve fazlasıyla narin (olan)

Aşkın ayini

Samimiyetin ayini doğru

Ayin sensin

1. "Its glory lies beyond judgement of souls" doğru sözler olduğundan ona göre çevrildi.

Gerçi böyle de saçma oldu biraz, yani bağlantısız, fakat en azından çevrilebiliyor. :-)

Birkaç yerden başka çevirilere baktım, fakat tamamen uydurma.

Bir öneriniz varsa bu konuda, açığım :-D2. Burada rüya herhalde sığınak ama tam toparlayamadım, direkt yazdım :-D

Yoksa çok mu sığ düşünüyorum, bilemiyorum :-)