The Rose [Spanish translation]

Hay quien dice que el amor es un río

que ahoga al tierno junco.

Hay quien dice que el amor es una cuchilla

que deja tu alma sangrando.

Hay quien dice que el amor es un ansia,

una dolorosa necesidad interminable.

Yo digo que amor es una flor

y tú su única semilla.

Es el corazón con miedo a romperse

que nunca aprende a bailar.

Es el sueño con miedo a despertarse

que nunca asume el riesgo.

Es el que nunca tendrá pareja,

quien parece incapaz de dar.

Y el alma, con miedo a morir,

que nunca aprende a vivir.

Cuando la noche haya sido demasiado solitaria,

y el camino demasiado largo,

y pienses que el amor es sólo

para los afortunados y los fuertes,

recuerda que en invierno,

muy por debajo de la nieve amarga,

reposa la semilla que, con el amor del sol,

en primavera se convierte en rosa.