The Road to Kaintuck [German translation]

Wir fahren westwärts nach Kaintuck,

Auf der Straße zum Moccasin-Pass,

Die Straße durch die Wildnis hinunter,

Die Dug Road, die alte Reedy Creek Road,

Die Straße hinunter, die Troublesome Road

Durch den Moccasin-Pass.

Es gab eine Zeit, da der Weg hinaus nach Westen

Bedeutete, nach Kaintuck zu gehn,

Der 'dunkle und blutige Grund', wie die Indianer es nannten.

Die Indianer-Kriege tobten,

Und Männer wie Daniel Boone und Michael Stoner

Kamen die Wildnisstraße entlang,

Wie es zahllose Familien taten,

Durch einen Ort im Südwesten von Virginia

Namens Big Moccasin Gap.

Es ist ein heißer Tag im Jahr (19)73,

Und meine Frau und meine Kinder sind hier bei mir.

Einst verlor hier Daniel Boone seinen Jungen;

Zwanzig Meilen von hier fand der junge Jim Boone den Tod;

Die Wagen wendeten und fuhren heimwärts,

Selbst Daniel konnte es allein nicht schaffen.

Ich denke aber, Daniel konnte es wahrscheinlich,

Doch er verweilte noch in Castle Wood.

(Liebst du deine Frau und deinen kleinen Jungen,

Wende den Wagen und kehr um, solang du noch kannst.

Jede Rothaut in diesen Hügeln ist zum Berserker geworden,

Du wirst es nie nach Kaintuck schaffen.)

Ah, ich wette, ich schaff's nach Kaintuck.

Wir fahren westwärts nach Kaintuck,

Auf der Straße zum Moccasin-Pass,

Die Straße durch die Wildnis hinunter,

Die Dug Road, die alte Reedy Creek Road,

Die Straße entlang, die Troublesome Road

Durch den Moccasin-Pass.

Die Dug Road, die alte Reedy Creek Road,

Die Straße hinunter, die Troublesome Road

Durch den Moccasin-Pass.