The River in the Pines [Spanish translation]

Ay, María era una doncella

Cuando los pájaros empezaron a cantar

Era más dulce que la rosa brotando

Temprano en la primavera.

Sus pensamientos estaban alegres y felices

y la mañana era alegre y bella

Ya que su enamorado era ganchero (1)

Del río en los pinos

Carlito se casó

con María, en la primavera

Cuando los arboles eran a penas brotando

Y los pájaros empezaban a cantar

«Pero temprano en otoño

Cuando la fruta sea en el vino

Regresaré hacia ti, mi amor,

Del río en los pinos».

Era temprano por la mañana

En el lúgubre clima del Wisconsin

Cuando remonto los rápidos fatales

Para esta última y fatal vez.

Encontraron su cuerpo extendido

sobre la orilla rocosa debajo

Donde el agua silenciosa ondea

Y los cedros murmurando soplan.

Ahora, a cada balsa de transporte de madera

Que baja la Chippewa,

Hay una tumba aislada que está

visitada por los conductores sobre su camino

Plantan flores salvajes en aquesta

En la mañana clara y bella

Es la tumba de dos enamorados

Del río en los pinos.