The River in the Pines [French translation]

Oh, Marie était une jouvencelle

Quand les oiseaux commencèrent à chanter

Elle était plus douce que la rose bourgeonnant

Très tôt au printemps.

Ses pensées étaient gaies et heureuses

Et le matin était gai et beau,

Car son amoureux était radelier (1)

De la rivière dans les pins.

Charlie, s’est marié

à sa Marie, au printemps

Quand les arbres étaient à peine bourgeonnants

Et les oiseaux commençaient à chanter.

«Mais tôt dans l’automne

Quand le fruit est dans le vin

Je retournerai vers toi, ma chérie,

De la rivière dans les pins ».

C’était tôt le matin

Dans le lugubre climat du Wisconsin

Lorsqu’il surmonta les rapides fatals

Pour cette dernière et fatale fois.

Ils trouvèrent son corps étendu

Sur la berge rocheuse en dessous

Où l’eau silencieuse ondoie

Et les cèdres murmurants soufflent.

À chaque radeau de transport du bois,

Qui descend la Chippewa (2),

Il y a une tombe isolée qui est

visitée par les conducteurs sur leur chemin

Ils plantent des fleurs sauvages sur celle-ci

Dans le matin clair et beau

C’est la tombe de deux jeunes amoureux

De la rivière dans les pins.

17/ 02/2021 correction apportée par gak 2112 que je remercie.