The River in the Pines [Catalan translation]

Aï, Maria era una jovençana

Quan els ocells començaren a cantar

Era més dolça que la rosa brotant

Aviat en la primavera.

Els seus pensaments eren alegres i felices

I el matí era alegre i bell

ja que el seu enamorat era raeir (1)

En el riu en els pins.

Ara Carles, s’ha casat

amb la seva Maria, en la primavera

Quan els arbres eren a penes brotant

I els ocells començaven a cantaren.

«Però tempra en la tardor

Quan el fruit és en el vi

Tornaré cap a tu, estimada meva,

Del riu en els pins».

Era de bon matí

En el lúgubre clima del Wisconsin

Quan va a sobrepujar els fatals ràpids

Per aquesta últim i fatal vegada.

Van trobar el seu cos ajagut

En la vora rocosa davall

On l’aigua silenciosa oneja

I els cedres xiuxiuejant bufen.

Ara a cada rai de transport de Llenya

Que baixa la Chippewa (2),

N’hi ha una tomba aïsllada que és

visitada pels conductors en el seu camí

Planten flors salvatges en aquesta

En el matí clar i bell

És la tomba de dos enamorats

Del riu en els pins.