The Riff [French translation]

J'ai rencontré M. Mort ce matin

Il m'a demandé si je voulais aller faire un tour

Je lui ai répondu que je ne pensais pas être encore assez prêt

Pour voyager à ses côtés

"Accomplis ce pour quoi tu prêches"

Me dis alors le comte du royaume des morts

"Y jeter un coup d'oeil n'a jamais fait de mal"

Il a souri et a saisi ma main

Je me suis assis sur le siège en cuir

De sa Chevrolet Chevy van

Le moteur a hurlé tel un paquet de rats

Dans une poêle à frire

Les feux avants tiraient des étincelles

Et les roues tournant dans les flammes

"Bien, parfait alors"

Dit-il et il ouvrit son dossier

[Refrain]

La Faucheuse jouait de la guitare

Ses doigts osseux, froids et rigides

Le tonnerre sonique a gelé mon coeur

Alors qu'il a démarré le riff

Et quand sa chanson fut terminée

Et qu'il m'a demandé de ne pas mentir

Je me suis senti un peu gêné

Mais j'ai osé critiquer

Je lui ai dit, "Mec, le riff est une tuerie

Mais le reste est à jeter"

Son visage a laissé penser qu'il était déçu

Mais il a dit, "Ah, ça marche"

Je lui ai demandé, comme il en a fait allusion

Ce que le Diable est devenu

"Il a écrit des tubes

Mais dernièrement ce n'est pas le cas"

Ainsi le Diable est hors de portée

Et il ne peut pas sortir un tube

"Parce qu'il a perdu la tête

Avec toute cette hip-hop de merde"

[Refrain]

Je me suis réveillé et le van était retourné

Mon corps saigne

Nous avons dû avoir un accident sur la route

Et Mort pouvait à peine parler

Il disait, "Écoute, tu vas prendre ma place

Je quitte le bureau tôt"

J'ai répondu, "Désolé mec, j'suis occupé

Mais dis-toi que je vais reprendre la mélodie"

Et c'est parti comme ça...

[Refrain x2]

Il avait démarré le riff [x4]