The Rape of Maude Bowen [Russian translation]

Она лежала лицом в ручье, нагая,

Холодная и мертвая, изнасилованная, сломленная,

Милая Мод Бовэ жертва - человека,

Лежащего неподалеку от нее – её насильника,

Брата её матери, который холоден, как и она.

В его сердце стрела, пущенная ангелом мести.

А судья обвинил её,

Своей ложью он очернил её.

Милая Мод Бовэ была опозорена как самоубийца.*

И теперь существует легенда, сказка для пересуда,

О молодой девушке, ей было всего пятнадцать.

Кол в сердце вампирше вогнали**, мать как ведьму сожгли на костре.

А все это были преступления, преступления богачей.

На перекрестке воткнули ей в сердце вязовый кол,

Заявили, это спасет

Её душу из Сатанинского логова.

Теперь её мать рыдает в безумии,

Около дерева, на том самом перекрестке,

Дерева, что выросло из сердца милой Мод Бовэ.

Люди судьи смеялись над ней и дразнили,

Оттаскивали прочь от могилы и глумились,

Пока еще один не пал жертвой стрелы, пущенной в сердце.***

Перед судьями в Глостере

Обвинили её в колдовстве, теперь её сожгут они,

У дерева на перекрестке примет она свою смерть.

Привязана к вязу стоит, костер уж дымится.

Мать милой Мод плачет в удушье.

Мать, дочь - обе они жертвы людей.

И судья стоит рядом, смеется,

И люди его веселятся, глумятся.

А потом и он умирает от стрелы, пущенной в сердце.