The Priest [Italian translation]

Io sono Peter van der Hold.

Ho sessantotto anni.

I miei dubbi e le mie domande sono aumentati

in quarantadue anni che faccio il prete.

Sono arrivato alla fine della mia vita.

Non sono sicuro se vivrò ancora.

Spesso non so cosa dire

quando parlo con Lui, quando prego.

Come risposta ricevo

solo silenzio, nessun sollievo.

Ho aspettato invano qualche consiglio

da quella gran voce dei cieli eterei.

Un tempo ero un rivoluzionario,

un mercenario devoto,

un studente modello nelle mani di Dio.

Ormai sono vecchio e stanco delle sue richieste.

Ho provato ad essere buono e onesto.

Ho fatto il mio lavoro come meglio ho potuto

ma sono sempre rimasto un uomo medio,

nel punto preciso dove ho iniziato.

Mentre ho lottato con il dolore,

in questi ultimi tre decenni ho sentito

con certezza che ho adorato tanto

l’esistenza di Dio.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

Cederò alla mia parrocchia

le cose che non sono mie ma di cui mi prendo cura,

vale a dire l’amore e la carità,

il fine principale, ciò che rende liberi.

Mi rendo conto che le metafore

ormai non mi consolano più.

Credo di aver quasi finito la mia ricerca.

Sono invecchiato in fretta persino nella mia chiesa.

Mi sento come se fossi escluso

da qualche tipo di segreto

sul senso della vita, a volte.

Non posso fare a meno di osservare che questi sono tempi mediocri.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

E il tempo mi ha reso buono per una cosa

e pessimo per tutte le altre.

Le benedizioni di un mondo divino

stavano sempre altrove, mai erano le mie.

Oh, mi piacerebbe abbracciare qualcuno,

almeno per poco, magari divertirmi un po’.

Il mio corpo è mal combinato,

non sono proprio il tipo degli abbracci.

Neanche una volta c’è stata

qualcuna con la pelle più morbida della mia

che mi abbia cercato nel cuore della notte

perché il mio materasso scomodo avrebbe acceso la luce.

Credo che mi hanno dato un ruolo sbagliato

e il tempo dei santi è passato.

La mia fede è debole ma non è minore

dopo quarantadue anni di sacerdozio.

La chiesa è come una donna.

Qualcosa di irraggiungibile, come una visione.

Luccica in una lontananza che non sono mai riuscito a capire.

Ormai me ne resto qui col mio rimpianto.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

Ne ho viste abbastanza, per questo so che Dio

ha lasciato questo posto molto, molto tempo fa.

È la mia parte, è la mia vocazione.

È la mia parte, è la mia vocazione.

È la mia parte, è la mia vocazione.

È la mia parte, è la mia vocazione.