The Price of Love [French translation]

« Ne touche pas à un seul de ses cheveux ! » dis-je, mais il les caressa tous de sa main1,

Embrassa l'ourlet de ses lèvres et posa la main sur sa cuisse

« Un million d'ici une semaine ou bien la fille disparaît. »

« Je pourrais te tuer dans la seconde. » Il rit : « Ouais, je sais. »

J'ai gagné huit cent mille lors d'un jeu télévisé

Mais ce n'est pas suffisant pour la récupérer

Il répondit de nouveau par la négative alors que mes larmes touchaient le sol

« Allez mec, laisse-moi un peu de temps... »

Je regardai la valise. « Je te ferai voir son sang ! » dit-il.

Je hurlai à travers le combiné :

« Alors c'est ça le prix de l'amour ? »

Quand je plonge mon regard dans le tien, j'y vois le reflet de Dieu,

Eh bien, jeune fille, guette le téléphone et prie pour un Déluge

J'appelai à neuf heures et quart et dis : « J'ai fait tout mon possible. »

Il répondit : « On ne peut pas gagner à tous les coups2, je compatis, mec ! »

Il raccrocha brutalement et attrapa son manteau sur le lit

Elle demanda : « Et maintenant ? ». « Eh bien, aux yeux de ton mari, tu es morte. »

Elle dit : « Je t'aimais. » et implora son sauveur de rester

Tout en sachant au fond qu'il avait déjà tout prévu

Je lui offris mon cœur, il l'a abandonné à sa perte

Et je sais que je ne peux pas revenir en arrière

Il sortit de la pièce en criant un « À une prochaine ! »

Elle suplia : « Je t'en prie, laisse-moi un peu de temps... »

« C'est sans espoir poupée, mais tu peux attendre quelque chose de la colombe-là3 » dit-il.

Elle cria par la fenêtre : « Alors c'est ça le prix de l'amour ? »

Elle demanda « C'est ça le prix de l'amour ? »

Alors c'est ça le prix de l'amour ?

1. Ce n'est pas littéralement ce qu'il dit, mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour essayer de garder l'esprit de la phrase anglaise2. Ou peut-être "c'est la vie !"3. Une colombe, ça ressemble un peu à un pigeon, au fond...