The Price of a Mile [Russian translation]

"...Как много адских грешников видали ту смерть, что принял я под Пассендале?.." ("Памятная табличка" авторства Зигфрида Сассуна, 1918)

"Бросай своих солдат на позиции, как только оттуда не будет выхода, и они предпочтут смерть бегству" ("Исскуство Войны" авторства Сунь Цзы, IV или V век до нашей эры.)

Слышу - очередь забила

Слышу эха звук ночной

Бомбы с неба облили

Шрамы раненой земли

Эта грязь - бойцам могила

Это - пат передовой

Там глазниц руины взор

Победителю укор

Много ль тех, что в бой ступали

До конца его прошли

Тех, что пуль не унесли

В недра не своей земли?

Исчезает закат, поднимают отряд

И война идёт опять

Опять

Ради чего нам убивать?

Что за милю дать?

Тысячи ног шагают в такт

Это воинский поход

Из дома в ад

Чтобы свой взнос за милю дать

Тысячи ног шагают в такт

Рядом юноша идёт

В окоп, туда

Откуда нет пути назад

Снова бьются пулемёты

Снова ночью слышен звук

Скоро новый шрам взойдёт

Вряд ли быстро заживёт

До сих пор в капкане фронта

Между грязных Смерти рук

Даже то, что не живёт

Победителей клянёт

Сколько тех, что в бой ступили

До конца его прошли?

Тысячи людей легли

За шесть миль чужой земли

Исчезает закат, поднимают отряд

И резня идёт опять

Опять

Ради чего так воевать?

Что за милю дать?

Тысячи ног шагают в такт

Это воинский поход

Из дома в ад

Чтобы свой взнос за милю дать

Тысячи ног шагают в такт

Рядом юноша идёт

В окоп, туда

Откуда нет пути назад

Он погибает

Он отдал всё

Как он страдает

Скажи, не надо ли ещё?

Жизнь за милю дать!

Тысячи ног шагают в такт

Это воинский поход

Из дома в ад

Чтобы свой взнос за милю дать

Тысячи ног шагают в такт

Рядом юноша идёт

В окоп, туда

Откуда нет пути назад

Битва за Пассендале (голл.) была, вероятно, одной из самых кровавых кампаний всей войны. "Грязная кампания" длилась четыре месяца и причинила потери более чем 500 000[1] людей с обеих сторон. Городок был полностью сровнян с землёй в течение этого столкновения. Англоязычные бойцы называли это место "Страстной Долиной"...