The Price of a Mile [Romanian translation]

”Aruncă-ți soldații în poziții odată ce nu mai e scăpare,

și vor prefera moartea în locul fugii”[1]

Auzi sunetul mitralierei

Auzi-i ecoul în noapte

Mortiere trăgând plouă peisajul

Cicatrizează câmpiile cândva verzi

Linia de front e în impas

Soldații se odihnesc în nămol

Drumuri și case, nu mai e nimic

Nu e nicio glorie de câștigat

Știi că mulți bărbați vor suferi

Știi că mulți bărbați vor muri

Jumătate de milion de vieți sunt în miză

Pe câmpurile de la Passchendaele[2]

Și pe măsură ce noaptea se așterne, generalul sună

Iar bătălia merge mai departe și mai departe

Ce rost are totul?

Care-i prețul unei mile?

[Cor:]

Mii de bocanci bat pasul pe ritm

E o armată ce mărșăluiește

Departe de casă

Plătind prețul în viața unor tineri

Mii de bocanci bat pasul pe ritm

E o armată în disperare

Până la genunchi în noroi

Blocată-ntr-un tranșeu fără scăpare

Mii de mitraliere

Trag cât e noaptea de lungă

Mortiere desfășurate să distrugă peisajul

Câmpiile verzi cândva, nu mai sunt

Tot impas pe front

Unde soldații mor în nămol

Drumuri și case, demult dispărute

Încă n-a fost glorie de câștigat

Știi că mulți bărbați au suferit[3]

Știi că mulți bărbați au murit

Șase mile de teren au fost câștigate

Jumătate de milion de oameni nu mai sunt

Și pe măsură ce soldații de târau, generalul a sunat

Iar uciderea a mers mai departe și mai departe

Ce rost a avut totul?

Care-i prețul unei mile?

[Cor]

Bărbați tineri mor

Plătesc prețul

O, cât suferă

Așa că spune-mi, care-i prețul unei mile?

Mila nu are niciun fel de preț

[Cor] [repetat]