The Point of No Return [French translation]

DON JUAN (FANTÔME)

Tu es venue ici en quête

De ton plus fort désir, en quête

de ce souhait qui pour le moment...

a été muet, muet...

Je t'ai amené, là où nos passions

pourraient fusionner et émerger, dans ton esprit

tu t'es déjà abandonnée à moi

tu as laissé tomber ta garde, tu m'as complètement succombé,

et maintenant tu es là avec moi :

pas d'autre pensée, tu as décidé, décidé...

Le point de non-retour passé -

pas de regard en arrière

les jeux de faux-semblants touchent à leur fin...

Les pensées de "si" ou "quand" sont passées -

ne résiste point :

abandonne tes pensées,

et laisse le rêve descendre...

Quel feu dévorant submergera l'âme ?

Quel riche désir nous ouvrira sa porte ?

Quelle douce séduction repose derrière nous ?

Le point de non-retour passé,

le seuil final, quels brûlants,

tacites secrets apprendrons-nous ?

Au-delà du point

de non-retour...

AMINTA (CHRISTINE)

Tu m'as amené au moment

où l'on ne trouve plus ses mots, au moment

où le discours disparaît dans le silence, le silence...

Je suis venu ici, ne sachant à peine

pourquoi...

Dans mon esprit, j'ai déjà

imaginé nos corps entrelacés,

sans défense et silencieux -

Maintenant je suis là avec toi,

pas d'autre pensée, j'ai décidé, décidé...

Le point de non-retour passé,

pas de retour en arrière désormais

notre passion, qui n'était qu'un jeu, commence désormais...

Une fois passés les pensées de bien ou de mal -

une question subsiste :

Combien de temps devrons-nous patienter afin de n'être plus qu'un ?

Quand est-ce que le sang commencera à faire que

ce bourgeon endormi éclose enfin

Quand est-ce que les flammes, enfin,

nous consummerons ?

ENSEMBLE

Le point de non-retour passé,

le seuil final, le pont

est traversé, alors tiens-toi et regarde le

brûler...

Nous avons passé le point

de non-retour...