The Other Side of the Door [German translation]

In der Hitze des Gefechts

ging ich fort

und ignorierte was du sagtest,

um mich zum Bleiben zu veranlassen.

Ich sagte "dieses Mal

hab' ich genug".

Und du hast hundertmal angerufen,

aber ich bin nicht dran gegangen.

Denn ich bin so sauer; ich könnte dir sagen,

dass es vorbei ist,

jedoch, wenn man genauer hinsieht...

Ich sagte 'geh', doch alles, was ich wirklich will, ist,

dass du draußen vor meinem Fenster stehst,

Kiesel wirfst und schreist " Ich liebe dich!"

Dass du dort im strömenden Regen wartest,

zurückkommst für mehr...

und geh nicht weg, denn ich weiß, alles was ich brauch',

ist auf der anderen Seite der Tür.

Ich und mein dummer Stolz

sitzen hier allein,

schauen durch die Fotos

und starren auf das Telefon.

Ich denke immer wieder zurück an

die Dinge, die wir beide sagten.

Und ich erinnere mich an das Zuknallen der Tür

und all die Dinge, die ich falsch verstand.

So, Baby, jetzt weißt du alles,

sage mir, warum du nicht sehen konntest

- als ich ging - , dass ich wollte, dass du mir nachläufst, ja.

Ich sagte 'geh', doch alles, was ich wirklich will, ist,

dass du draußen vor meinem Fenster stehst,

Kiesel wirfst und schreist "Ich liebe dich!"

Dass du dort im strömenden Regen wartest,

zurückkommst für mehr.

Und geh nicht weg, denn ich weiß, alles was ich brauch',

ist auf der anderen Seite der Tür.

Und ich schreie zum Fenster 'raus,

ich kann dich nicht einmal sehen,

ich brauch dich nicht, aber ich tu 's, tu 's, tu 's.

Ich sage "für dich gibt's nichts zu sagen

um das wieder gutzumachen".

Ich meine es, meine es wirklich.

Was ich sagen will ist...

Ich sagte 'geh', doch alles, was ich wirklich will, ist,

dass du draußen vor meinem Fenster stehst,

Kiesel wirfst und schreist "Ich liebe dich!"

Dass du dort im strömenden Regen wartest,

zurückkommst für mehr.

Und geh nicht weg, denn ich weiß, alles was ich brauch',

ist auf der anderen Seite der Tür.

Bei deinem Gesicht und deinen wunderschönen Augen

und den Gesprächen mit den kleinen Notlügen

und das verblasste Bild einer wunderbaren Nacht...

du trugest mich von deinem Wagen die Treppen hoch...

und ich brach weinend zusammen...

War sie dieses Chaos wert?

Nach all dem und diesem kleinen Schwarzen,

nach all dem muss ich gestehen:

Ich brauche Dich!