The Other Side [Hungarian translation]

(P.T. Barnum)

Itt és most

Elmondom, hogy mit ajánlok

Nem akarok koslatni utánad

Tudom, hogy értékeled

Tarts velem

És szabaddá teszlek

A napi robottól és a falaktól, amik körülvesznek

Cseréld el a megszokottat valami érdekesre

És ha őrültség, légy egy kicsit őrült

Játszhatsz óvatosan, lehetsz a konvenciók királya

Vagy mindent kockára tehetsz és megtudhatod

Nem akarod otthagyni a régi szerepet, amit játszol?

Én megadhatok mindent, amire vágysz

Tarts velem és utazzunk át

Átviszlek magammal a másik oldalra

Csinálhatod úgy, mint eddig

Vagy csinálhatod úgy, mint én

Élhetsz egy kalitkában, vagy megragadhatod végre a kulcsot

Ó, a fenébe! Végre szabadon szárnyalhatsz

Átviszlek magammal a másik oldalra

(Phillip Carlyle)

Rendben barátom, szóval be akarsz szervezni

Utálom ezt mondani, de erre semmi esélyed

Szóval kösz, de kösz nem

Szerintem jól megvagyok így

Mert nagyon is élvezem az életet, amiben szerinted bennrekedtem

Tudod, csodállak téged és a show-t, amit csinálsz

Valami különlegeset alkottál, tényleg különleges

De én a nagyok között élek, mi nem takarítunk mogyoróhéjat

Szóval ezt inkább meghagynám neked

Nem tűnik fel, hogy jó nekem ez a nagymenő szerep, amit eljátszhatok?

Megvan mindenem, szóval nem utaznék át

Nem izgat a másik oldal

Szóval menj, és csináld, ahogy szoktad

Mert nekem jó, ahogy én csinálom

Nem élek kalitkában, szóval kulcs sem kell

Ó, a fenébe! Hát nem látod, milyen jól megvagyok?

És nem érdekel a másik oldal

(P.T. Barnum)

Tényleg így akarod tölteni a napjaidat?

Whiskey-vel és szenvedéssel, partikkal és színdarabokkal?

(Phillip Carlyle)

Ha veled keverednék, mindenki rólam beszélne a városban

Kegyvesztett lennék, kitagadnának, egy lennék a bohócok közül

(P.T. Barnum)

De végre élnél egy kicsit, végre nevetnél kicsit

Engedd meg, hogy megadjam a szabadságot, amiről álmodoztál

Ami majd felébreszt és betölti az űrt a lelkedben

Fogd a falakat és bontsd le mind

Ez egy olyan alku, amit érdemes megkötni

De asszem ezt rád bízom

(Phillip Carlyle)

Kecsegtető ajánlat, de sokba kerülne ez nekem

Szóval a bevétel hány százalékából részesülnék?

(P.T. Barnum)

Korrekt, hogy mindenből kivennéd a részed

Hetet adok - rázzunk kezet és mehet!

(Phillip Carlyle)

Nem most jöttem le a falvédőről, tizennyolc épp megfelel

(P.T. Barnum)

Miért nem kérsz egyből öt centet minden tíz után?

(Phillip Carlyle)

Tizenöt

(P.T. Barnum)

Adok nyolcat

(Phillip Carlyle)

Tizenkettőt

(P.T. Barnum)

Talán kilencet

(Phillip Carlyle)

Tíz

(P.T. Barnum és Phillip Carlyle)

Nem akarsz eltűnni és egy vadiúj szerepet játszani?

Én megadhatok mindent, amire vágysz, tarts velem és utazzunk át

Átviszlek magammal a másik oldalra

Ha úgy csinálod, ahogy én

Ha olyan leszel, mint én

Felejtsd el a kalitkát, mi tudjuk, hogy kell kulcsot csinálni

Ó, a fenébe! Végre szabadon szárnyalhatunk

Átmegyünk a másik oldalra

Ha úgy csinálod, ahogy én

Átmegyünk a másik oldalra

Ha olyan leszel, mint én

Ha így teszünk, átmehetünk a másik oldalra

Átmegyünk a másik oldalra

Átmegyünk a másik oldalra