The Other Side [French translation]

[Couplet 1 : Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Juste ici et maintenant

Je fais cette offre

Je ne vais pas te courir après

Je sais que tu le vois

Tu cours avec moi

Et je peux briser tes chaines

De cette corvée et des murs dont tu es prisonnier

Si tu échanges ce qui est normal pour quelque chose de coloré

Et si c'est fou, vivons un peu follement

Tu peux la jouer sensible, et être le roi du conventionnel

Ou tu peux tout risquer et voir

[Choeur :Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Tu ne veux pas sortir de cette même vieille routine que tu joues ?

Car j'ai ce dont tu as besoin

Viens avec moi de l'autre côté et prends un ticket

Je vais t'emmener de l'autre coté

Car tu peux faire comme tu fais

ou faire comme moi

Rester dans un prison, ou finalement prendre la clé

Oh, Mince! Soudainement, tu es libre de voler

Je vais t'emmener de l'autre coté

[Couplet 2 : Zac Efron /Phillip Carlyle]

Ok, mon ami, tu veux m'inclure

Bien je détestes te le dire mais cela n'arriveras pas

Donc Merci, mais non

je pense que je vais m'en aller

Car j'aime la vie dans laquelle tu dis que je suis enfermé

Maintenant je t'admire toi et tout le spectacle que tu fais

Tu as quelque chose, vraiment quelque chose

Mais je vis parmi les riches, et nous ne ramassons pas les coquilles de cacahuètes

Je vais devoir te laisser cela

[Choeur :Zac Efron /Phillip Carlyle]

Tu ne sais pas que je suis en accord avec ce rôle des quartiers chics que je joues

Car j'ai ce que je veux et je n'ai pas envie de prendre un ticket

Je n'ai pas besoin de voir de l'autre côté

Alors va et fait ce que tu fais

Je suis bien et je fais comme moi

Pas dans une cage, donc je n'ai pas besoin de prendre la clé

Oh mince! Tu ne vois pas que je vais bien

Je n'ai pas besoin de voir de l'autre côté

[Couplet 3 :]

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Maintenant c'est vraiment comme cela que tu passes tes journées?

Whisky et misère, soirées et pièces de théatre

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Si je m'associe avec toi, je serais la risée de la ville

Disgracié et déshérité, un autre des clowns

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Mais tu pourrais vivre finalement un peu, finalemment rire un peu

Laisse moit te donner la liberté dont ureves et je le ferais

reveilles tois et soigne ton mal

Prends tes murs et commence à le casser

Maintenant, c'est une affaire qui semble valoir la peine d'être prise

Mais je suppose que cela dépend que de toi

[Pont]

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Bien c'est intéressant, mais partir me coûterait beaucoup

Donc quel pourcentage du Show est ce je toucherais?

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Assez juste, tu voudrais une partie de toutes les actions

Je t'en donnerais sept pourcent, serrons nous la main que cela se réalise

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Je ne suis pas née de la dernière pluie, dix-huit ce serait parfait

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Pourquoi ne pas simplement aller de l'avant et demander des pièces de cinq cents?

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Quinze

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Je te donnes huit.

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Douze.

[Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum]

Peut-être neuf.

[Zac Efron /Phillip Carlyle]

Dix.

[Choeur : Hugh Jackman/ Phineas Taylor Barnum & Zac Efron /Phillip Carlyle]

Tu ne veux pas t’éloigner vers cette nouvelle partie que tu vas jouer

Parce que j'ai ce dont tu as besoin, alors viens avec moi et prends un ticket

De l'autre côté

Donc, si tu fais comme je fais

Donc, si tu fais comme moi

Oublie la cage, parce que nous savons comment faire la clé

Oh mince! Soudain, nous sommes libres de voler

Nous allons de l'autre côté

Donc, si tu fais comme je fais

(De l'autre côté)

Donc, si tu fais comme moi

(Nous allons de l'autre côté)

Parce que si nous le faisons, nous allons de l'autre côté

Nous allons à l'autre côté