The Only Living Boy in New York [German translation]

Tom1, sieh zu, dass du dein Flugzeug rechtzeitig erwischt

Ich weiß, bei dir läuft jetzt alles bestens2

Flieg hinunter nach Mexiko3

Da-n-do-da-n-do-da-n-do-da und hier stehe ich

Der einzige lebende Junge in New York4

Ich bekomme die Nachrichten, die ich brauche vom Wetterbericht

Oh, ich kann alle notwendigen Nachrichten vom Wetterbericht zusammentragen

Hey, ich habe nichts zu tun heute, außer zu lächeln

Da-n-do-da-n-do-da-n-do-da und hier stehe ich

Der einzige lebende Junge in New York

Die halbe Zeit sind wir weg, aber wir wissen nicht wohin

Und wir wissen nicht wohin

(Hier stehe ich)

Die halbe Zeit sind wir weg, aber wir wissen nicht wohin

Und wir wissen nicht wohin

Tom, sieh zu, dass du dein Flugzeug rechtzeitig erwischt5

Ich weiß, dass du unbedingt fliegen willst jetzt6

Hey, lasse deine Aufrichtigkeit jetzt scheinen, scheinen, scheinen

Da-n-do-da-n-do-da-n-do-da, wie sie auf mich scheint

Den einzigen lebenden Jungen in New York

Den einzigen lebenden Jungen in New York

1. S&G nannten sich ursprünglich Tom&Jerry, so dass Tom hier für Art Garfunkel steht2. Mit dessen Schaupielkarriere.3. Art war zur Entstehungszeit des Liedes in Mexiko zu Dreharbeiten von Catch 22.4. Ohne seinen langjährigen Teampartner fühlte sich Paul Simon isoliert, so dass alle anderen Leute ihm leblos erschienen.5. Der Satz könnte so gemeint sein, dass Paul Art im Grunde ermuntert zu tun, was ihm so wichtig ist.6. Fly kann auch im Sinne von flüchten gemeint sein. Paul S. wusste, dass Art G. das Duo verlassen wollte.