The Old Ways [Italian translation]

Le onde roboanti mi chiamano a casa, a casa da te

il mormorio del mare mi chiama a casa, a casa da te

In una notte buia di fine anno

sulla costa ovest del Clare

sentivo la tua voce cantare

i tuoi occhi seguivano la canzone

le tue mani suonavano la melodia

c'era una visione1 davanti a me.

Ci lasciammo la musica alle spalle

mentre la danza proseguiva,

e fuggimmo sulla spiaggia

ad annusare la salsedine,

e sentire il vento tra i capelli

ma con tristezza ti fermasti.

Di colpo sapevo che tu dovevi andare via

il tuo mondo non era il mio, i tuoi occhi così mi dicevano,

tuttavia fu là che sentii  il bivio del tempo

e mi domandai perchè.

Appena posammo lo sguardo

sul mare tumultuoso

una visione venne verso di me

di zoccoli tonanti

e ali sbattute2

nelle nuvole in cielo.

In procinto di andare, ti sentii chiamare il mio nome,

come un uccello nella gabbia dispiega le sue ali per volare

"le vecchie usanze sono andate perdute", cantavi mentre volavi via

e mi chiedevo perchè.

Le onde roboanti mi chiamano a casa, a casa da te

il mormorio del mare mi chiama a casa, a casa da te

Le onde roboanti mi chiamano a casa, a casa da te

il mormorio del mare mi chiama a casa, a casa da te

Le onde roboanti mi chiamano a casa, a casa da te

il mormorio del mare mi chiama a casa, a casa da te

Le onde roboanti mi chiamano a casa, a casa da te

il mormorio del mare mi chiama a casa, a casa da te

1. lo spirito del passato, l'antenato2. una tribù a cavallo con stendardi e insegne del clan