The Old Ways [French translation]

Les vagues rugissantes me rappellent à toi

La mer qui gronde me rappelle à toi

Par une sombre nuit de nouvel an

sur la côte à l'ouest du comté de Clare

je t'ai entendu chanter,

tes yeux dansaient la chanson

et tes mains jouaient sa mélodie.

J'étais face à une apparition.

Nous avons abandonné la musique et la danse a continué

tandis qu'on s'éclipsait vers le rivage.

Nous avons senti les embruns et la caresse du vent,

puis tu es resté immobile tristement.

J'ai soudain su que tu devrais partir.

Ton monde n'était pas le mien, je l'ai vu dans tes yeux.

Et pourtant je me suis sentie à la croisée des chemins,

sans savoir pourquoi.

Alors que nous contemplions la mer tumultueuse,

une vision m'est apparue,

un martèlement de sabots et des battements d'ailes

dans les nuages au-dessus de nous.

Alors que tu t'en allais, je t'ai entendu m'appeler,

tu étais comme un oiseau en cage prêt à prendre son vol.

Tu as chanté « Nos coutumes se sont perdues » en t'envolant1

sans que je sache pourquoi.

Les vagues rugissantes me rappellent à toi

La mer qui gronde me rappelle à toi

Les vagues rugissantes me rappellent à toi

La mer qui gronde me rappelle à toi

Les vagues rugissantes me rappellent à toi

La mer qui gronde me rappelle à toi

1. dans le folklore celtique, le moineau et le rouge-gorge représentent deux incarnations du soleil. Le moineau est le symbole du vieux soleil qui est tué symboliquement par le rouge-gorge, symbole du jeune soleil qui renouvelle le cycle des saisons au solstice d'hiver. On peut penser que l'homme qu'elle rencontre est une incarnation du vieux soleil qui doit bientôt disparaître. Par ailleurs le moineau est associé aux bardes, d'où sa manière surnaturelle de chanter