The Old Alarm Clock [German translation]

Als ich zum ersten Mal nach London kam,

Im Jahre '39

Sah die Stadt so wunderbar aus

Und die Mädels waren so göttlich.

Aber die Kieberer wurden misstrauisch

Und bald klopften sie an meine Tür.

Ich wurde beschuldigt, der Besitzer

Von einem alten Wecker zu sein.

Nun, nächsten Morgen unten an der Marlborough Street

Verursachte ich ein nicht gerade kleines Durcheinander

Die I.R.A. war tätig gewesen

Und es klingelte ein Telefon

Der Richter sagte: "Ich beschuldige dich

Des Besitzes dieses Geräts.

Und auch beschuldige ich dich,

Weil du Grün getragen hast!"

Nun, sagt' ich da zu ihm: "Euer Ehren,

Wenn Ihr mir doch Gelegenheit gäbt,

Dann würd ich Euch gerne zeigen,

Wie mein Maschinchen die Polypen zum Tanzen bringen kann.

Es tickt ganz harmlos vor sich hin,

Bis es Sie schrecklich schockt.

Es tickt, bis es den Plastiksprengstoff zündet,

Der in meinem alten Wecker ist."

Der Richter sagte: "Hör zu, mein Mann,

Ich sag dir, was wir mit dir machen:

Für dich und alle deine Landsleute

Habe ich mal so rein gar nichts übrig.

Die Zeit, die du da nehmen kannst, ist von mir bestimmt:

Zehn Jahre im Knast von Dartmoor!

Und die kannst du dann zählen,

Gerade so wie dein alter Wecker tickt!"

Nun, in diesem gottverlassenen Dartmoor

Möchte so manch einer die Mücke machen

Die Zelle ist nicht gerade hübsch

Und sie ist auch nicht sehr groß

Hier wär ich garantiert schon lange raus

Hätt ich doch nur noch meine paar Röllchen Plastiksprengstoff

Und meinen alten Wecker