The Night Santa Went Crazy [Extra Gory Version] [Italian translation]

Giù nel laboratorio

Tutti gli elfi stavano facendo giocattoli

Per le buone bambine “gentili" 1

Ed i buoni bambini “gentili”

Quando il boss si fiondò dentro

Facendoli mezzo morire dalla paura

Aveva un fucile in mano

Ed un alito di whiskey da quattro soldi

Dalla barba agli stivali

Era coperto di munizioni

Come un grosso grasso triste Rambo di Yule

E sorrideva mentre diceva

Con una scintilla negli occhi

“Buon Natale a tutti

Adesso morirete!”

La notte in cui Babbo Natale impazzì

La notte in cui san Nicola perse la testa

Capì che il suo lavoro era un cattivo affare

E qualcosa deve essergli finalmente scattato dentro la testa

Be’, il laboratorio non c’è più, ora

Ha deciso di bombardarlo

Ovunque ci sono pezzi

Di Cupido e comete

E ha legato i suoi aiutanti

E ha preso gli elfi in ostaggio

E ha macinato il povero Rudolf in una salsiccia di renna

E ha sparato a Dancer e Prancer

Con una vecchia Luger tedesca

E ha fatto a fette Dasher, proprio come Freddy Krueger

E ha preso un lanciafiamme

E ha fatto Blitzen al barbecue

E ne ha preso un bel morso e ha detto

“Sa proprio di pollo!”

La notte in cui Babbo Natale impazzì

La notte in cui Kris Kringle diede di matto

Adesso è difficile camminare per il Polo Nord

Senza inciampare su interiora di renna

C’è la Guardia Nazionale e l’FBI

C’è un camioncino delle notizie in diretta

E gli elicotteri sorvolano, girando in cielo

E le pallottole volano, la conta dei corpi sale

E tutti muoiono dalla voglia di sapere, Babbo, perché?

Mamma mia...

E pensare che eri un tipo così allegro

Sì, Virginia, adesso Babbo Natale è morto

Un tizio della squadra SWAT

Gli ha fatto un foro attraverso la testa

Sì, piccola amica

Quello per terra è il suo cervello

Immagino che non vedremo più il grassone

A spasso

Ma adesso non ci sono più regali

Per la gioia dei bambini

E gli elfi dovranno aspettare in fila

E registrarsi come disoccupati

E dicono che la Signora Natale

Stia al telefono ogni notte

Col suo avvocato a negoziare i diritti per il film

Parlano della – notte in cui Babbo Natale impazzì

La notte in cui san Nicola perse la ragione

Si rompeva la schiena per un po’ di latte e biscotti

Secondo me era un lavoro del cavolo

Wow – la notte in cui Babbo Natale impazzì

La notte in cui san Nicola perse la testa

Capì che il suo lavoro era un cattivo affare

E qualcosa deve essergli finalmente scattato in testa

E qualcosa deve essergli finalmente scattato in testa

Ve lo dico io - qualcosa deve essergli finalmente scattato in testa

1. gentili = non ebrei. Nella cultura pop americana si fanno molti riferimenti, spesso scherzosi, al fatto che Babbo Natale non porta regali ai bambini ebrei (che però hanno rimediato "aggiornando" la festa di Hanukkah, che cade nello stesso periodo)