The New Ground / Isle of Hope, Isle of Tears [French translation]

Le premier jour de janvier

Dix-huit cent quatre-vingt douze

Ils ouvrirent Ellis Island

Et ils laissèrent entrer les gens

Et la première à franchir le seuil

De cette île d'espoir et de larmes

Fut Annie Moore, venue d'Irlande,

Qui n'avait pas plus de quinze ans.

Île d'espoir, île de larmes,

Île de liberté, île de peurs,

Mais ce n'est pas l'île que tu laissas derrière toi,

Cette île de famine, île de douleur

Île que tu ne reverras jamais

Mais cette île de cœur demeure dans ton esprit.

Dans un petit sac, elle portait

Tout son passé et son histoire

Et ses rêves d'avenir

Au pays de la liberté

Et le courage est un passeport

Quand ton vieux monde disparaît

Mais le passé ne t'offre pas d'avenir

Quand tu as quinze ans

Île d'espoir, île de larmes,

Île de liberté, île de peurs,

Mais ce n'est pas l'île que tu laissas derrière toi,

Cette île de famine, île de douleur

Île que tu ne reverras jamais

Mais cette île de cœur demeure dans ton esprit.

Quand ils fermèrent Ellis Island

En dix-neuf cent quarante trois

Dix-neuf millions de personnes

Étaient venu chercher asile,

Et en été, quand je suis venu,

Et que j'ai foulé ses quais,

J'ai imaginé ce qu'on devait ressentir

A l'âge de quinze ans.

Île d'espoir, île de larmes,

Île de liberté, île de peurs,

Mais ce n'est pas l'île que tu laissas derrière toi,

Cette île de famine, île de douleur

Île que tu ne reverras jamais

Mais cette île de cœur demeure dans ton esprit.

Île d'espoir, île de larmes,

Île de liberté, île de peurs,

Mais ce n'est pas l'île que tu laissas derrière toi,

Cette île de famine, île de douleur

Île que tu ne reverras jamais

Mais cette île de cœur demeure dans ton esprit

Mais cette île de cœur demeure dans ton esprit