The Name of the Game [German translation]

Ich hab' dich zweimal kürzlich geseh'n.

Vor einer Woche fing es erst an.

Und jedes Mal scheint's besser zu geh'n,

dass ich mich mehr öffnen kann.

Ein unmöglicher Fall war ich,

niemand kam an mich ran.

Doch ich sehe in deinem Gesicht,

dass ich viel von dir lernen kann.

Ich möchte wissen:

Sag', wie heißt dieses Spiel?

Bedeutet es etwas für dich?

Sag', wie heißt dieses Spiel?

Fühlst du auch genauso wie ich?

Ich muss das wissen, ganz genau,

bin ein schüchternes Kind auf dem Weg zur Frau.

Ich kann reden mit dir,

hast mein Gefühl geweckt,

bei dir kann ich zeigen,

was ich bisher meist versteckt.

Wenn ich dir vertrau', lässt du mich allein?

Lachst du mich aus, wenn ich sag', was du bist für mich?

Fühlst du denn genau wie ich?

Ich möchte wissen:

Wie heißt dieses Spiel?

Ich hab' keinen Freund, kenn' keinen hier,

und niemand lädt mich jemals ein.

Jetzt bin ich hier und red' mit dir,

da kann man doch schon unruhig sein.

Dein Lächeln und die Art, wie du sprichst,

und auch, wie du mich durchschaust,

ich spür', es bleibt keine Wahl für mich,

und es bedeutet mir so viel,

darum frag' ich dich:

Sag', wie heißt dieses Spiel?

(Dein Lächeln, und die Art, wie du sprichst)

Bedeutet es etwas für dich?

(ich spür', es bleibt keine Wahl für mich)

Und es bedeutet viel!

Sag', wie heißt dieses Spiel?

(Dein Lächeln, und die Art, wie du sprichst)

Fühlst du denn dabei wie ich?

Ich muss das wissen, ganz genau,

bin ein schüchternes Kind auf dem Weg zur Frau.

Ich kann reden mit dir,

hast mein Gefühl geweckt,

bei dir kann ich zeigen,

was ich bisher meist versteckt.

Wenn ich dir vertrau', lässt du mich allein?

Lachst du mich aus, wenn ich sag', was du bist für mich?

Fühlst du denn genau wie ich?

Ich möchte wissen,

oh ja, sag' es mir!

Wie heißt dieses Spiel?

(Ein unmöglicher Fall war ich,)

Bedeutet es etwas für dich?

(doch ich sehe in deinem Gesicht)

es bedeutet viel.

Sag', wie heißt dieses Spiel?

(Dein Lächeln, und die Art, wie du sprichst)

Fühlst du auch genauso wie ich?

(ich spür', es bleibt keine Wahl für mich)

doch es bedeutet viel! Sag', wie heißt dieses Spiel?

(Ein unmöglicher Fall war ich,)

Bedeutet es etwas für dich?

(doch ich sehe in deinem Gesicht,)

dass es dir wichtig ist ... (fade out)