The Musical Box [Galician translation]

Toca para min "O vello rei Cole" 1

Para que poida unirme contigo

Todos os teus corazones semellan agora tan lonxe de min 2

Non parece que iso importe demasiado agora

E a ama de cría vaiche contar mentiras

Dun reino alén os ceos

Mais eu estou perdido neste mundo a medias

Non parece que iso importe demasiado agora

Tócame a miña canción

Velaquí está de novo

Tócame a miña canción

Velaquí está de novo

Só un pouquiño máis

Só un pouquiño máis de tempo

O tempo que queda para pasar o resto da miña vida

Tócame a miña canción

Velaquí está de novo

Tócame a miña canción

Velaquí está de novo

O vello rei Cole era unha alma vella e alegre

Unha alma vella e alegre era

Así que pediu a súa pipa 3

E pediu a súa cunca

E chamou os seus tres violinistas

O reloxo, tictac

Na repisa

E quero

E sinto

E sei

E toco

O muro...

Ela é unha dama, ten tempo

Cepilla o pelo cara atrás

e déixame coñecer o teu rostro

Ela é unha dama, é miña

Cepilla o pelo cara atrás

e déixame coñecer a túa carne

Esperei aquí durante moito tempo

E todo este tempo pasou por diante de min

Non parece que iso importe agora

Ficas aí coa túa expresión fixa

Lanzando dúbidas sobre todo o que hei de dicir

Por que non me tocas? Tócame!

Por que non me tocas? Tócame!

Tócame agora, agora, agora, agora, agora

Agora, agora, agora, agora, agora

Agora, agora, agora, agora, agora

1. "O vello rei Cole" ("Old King Cole") é unha nana popular británica coñecida desde o século XVIII, cuxa versión moderna máis corrente é:

--------------------------------

Old King Cole was a merry old soul,

And a merry old soul was he;

He called for his pipe, and he called for his bowl,

And he called for his fiddlers three.

Every fiddler he had a fiddle,

And a very fine fiddle had he;

Oh there's none so rare, as can compare,

With King Cole and his fiddlers three.

--------------------------------

A letra de "The Musical Box" inclúe os catro primeiros versos desta nana.2. Parece que os corazóns deste verso constitúen unha referencia aos soldados da Raíña de Corazóns -sempre tan disposta a decapitar os seus inimigos- que aparece nos capítulos finais do libro Alicia no País das Marabillas de Lewis Carroll.3. Non está claro se o que pediu o rei foi una pipa de fumar ou foi un instrumento musical (frauta ou gaita), debido á ambigüidade do termo inglés "pipe" e mais do contexto no que aparece.