The Mummer's Dance [Persian translation]

وقتی در موسم بهاری سال

وقتی درختها با تاجی از برگ پوشیده میشوند

وقتی خاکستر و بلوط و توس و سرخدار

به جامه ای زیبا از روبان ها ملبس میشوند

وقتی جغدها

ماه از نفس افتاده را

در نقاب نیلگون شب صدا میزنند

سایه های درختان در میان نور فانوس ظاهر میشوند

ما تمام شب را به پرسه زنی گذراندیم

و زمانی از امروز

هم اکنون مجددا باز میگردیم

ما تاج گلی از شور و شعف را میاوریم

که به انتهای آن بیشه های سایه دار میرود

و در آنجا سایه ها را فرا میخواند

و روبانی را روی آن بازوان محافظ میبندد

در موسم بهاری سال

فضای جنگل بنظر می آید آکنده از نغمه پرندگان است

که وقتی ویولن زن مینوازد

صدای همه آنها قابل شنیدن است

زمانی طولانی از روزهای جنگل درختستان سپری شده است

ما تمام شب را به پرسه زنی گذراندیم

و زمانی از امروز

هم اکنون مجددا باز میگردیم

ما تاج گلی از شور و شعف را میاوریم

و لذا آنها دستهایشان را بهم زنجیر کرده و شروع به رقصیدن کردند

بصورت دایره وار و ردیفی

و لذا سفر شبانه سیر نزولی طی میکند

وقتی همه سایه ها رفته اند

ما برایت یک تاج گل شور و شعف به اینجا میاوریم

و در پشت درب منزلت می ایستیم

جوانه ای است که بخوبی شکوفه داده است

کاری به دست خدایمان

ما تمام شب را به پرسه زنی گذراندیم

و زمانی از امروز

هم اکنون مجددا باز میگردیم

ما تاج گلی از شور و شعف را میاوریم