The Movie On Your Eyelids [Greek translation]

H Tαινία Που Προβάλλεται Στα Βλέφαρά Σου

Πάντα σε παρακολουθώ καθώς ονειρεύεσαι,

Γιατί το ξέρω πως δεν ονειρεύεσαι εμένα

Καπνίζω μια δωδεκάδα ράβδους καρκίνου

Και φαντασιώνομαι πως υπάρχουν δυο-τρείς τρόποι

Να σε κάνω να με αγαπήσεις

Να μην ονειρεύεσαι κάποιον άλλο,

Να γίνω η ταινία που προβάλλεται στα βλέφαρά σου1,

Η αντανάκλαση η δική σου

Η αντανάκλαση... του εαυτού σου

Κλαίω καθώς ακούω την ανάσα σου,

Γιατί το ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτε άλλο

Που να προκαλεί διά μαγείας αυτό το συντριπτικό συναίσθημα

Του να γνωρίζεις πως καμία σύνδεση δεν έχει απομείνει,

Πως κι οι δυό μας γλιστράμε στα ενδιάμεσα των κινήσεων2,

Πως κι οι δυό μας ζούμε κάπου αλλού

Πως η ταινία που προβάλλεται στα βλέφαρά σου,

Δεν είναι αντανάκλαση δική μου

Δεν είναι αντανάκλαση... του εαυτού μου

Δεν είναι αντανάκλαση... του εαυτού μου

Θέλω να γίνω, θέλω να γίνω η ταινία σου

Θέλω να γίνω, θέλω να γίνω η ταινία σου

Γιατί δεν μπορείς να γίνεις εγώ;

Γιατί δεν μπορείς να γίνεις εγώ;

Γιατί δεν μπορείς να γίνεις εγώ;

Γιατί δεν μπορείς να γίνεις εγώ...

να γίνεις εγώ... να γίνεις εγώ... να γίνεις εγώ;

1. Ακριβής μετάφραση: Η ταινία πάνω στα βλέφαρά σου.2. Ακριβής μετάφραση: Περνάμε μέσα από τις κινήσεις.