The Movie in My Mind [1989] [French translation]

Gigi

Ils ne sont pas gentils

Ils sont surtout bruyants

Ils jurent comme des hommes

Ils copulent comme des gamins

Je sais qu’il n’y a rien dans leur cœur

Mais chaque fois que j’en prends un dans mes bras

Commence…

…Le film dans mon esprit

Le rêve qu’ils laissent derrière

Une scène que je ne peux pas effacer

Et dans l’étreinte d’un fort G.I

Je fuis cette vie

Je fuis cet endroit

Le film joue et rejoue

L’écran devant moi se remplit

Il m’emmène à New York

Il me donne des billets de dollars

Nos enfants rient toute la journée

Et mangent trop de crème glacée

Et la vie est comme un rêve

Rêve ,le rêve que j’aspire à trouver

Le film dans mon esprit

Kim

Je ne pleurerai pas

Je ne penserai pas

Je ferai ma dance

Je les ferai boire

Quand je ferai l’amour

Ce ne sera pas moi

Et s’ils me blessent

Je fermerai juste mes yeux et verrai

Filles

Ils ne sont pas gentils

Surtout bruyants

Kim

Le film dans mon esprit

Filles

Ils tuent comme des hommes

Ils meurent comme des gamins

Kim

Le rêve qui remplit mon esprit

Filles

Un homme qui ne tuera pas

Qui se battra pour moi à la place

Kim

Il nous protégera toute la journée

Pour que personne ne vienne la nuit

Emporter au loin mon rêve

Rêve ,le rêve que je dois trouver

Le film dans mon esprit

Filles

Et dans l’étreinte d’un fort G.I

Je fuis cette vie

Je fuis cet endroit

Kim

Un monde lointain

Où la vie n’est pas cruelle

Le film dans mon esprit