The Moor [Turkish translation]

Yaz rüzgarları vardı döndüğümde.

On beş yıl kadar önce buradaydım en son

Derin siste yıkanıp, izlerimi örttüm

Sabahın ilk ışıklarını içime çektim

Yorgunum benden yıllarımı alan şeyden

Yine de sakinim, zihnim huzurlu

Her şey yoluna mi girer yoksa batar mı, tükenmiş geçmişten

Anın şaşkınlığı yaptı hamlesini.

Pis ve lekelenmiştim, inanç yoksunluğundan.

Ölüm maskem yüzümdeydi doğduğumda

Tanrının elleri, kuvvetsiz ve zayıf

Soğukça okşadı ve sonrasında hiçbir şey

Çaresizliğimden koparıldım

Bir haindim halka sunulan

Kanı kaynayan Yunus diye damgalandım

İmansız ucubeydim, kirleten.

Zayıf bir dokunuş, kıvrandım korlar içinde

Çamur yaktı gözlerimi

Tüm yüzler dönüp giderdi

Alayla gülümserdi ölümüme

Düzmece dogmalarla dışlandım

Dağlandım ve dövüldüm, sürgün edildim doğduğum memleketten

Hiçbir merhamet yardım edemezdi yolumda

Hiçbir şey aynı değil yağan yağmurda

Kül olmuş yeminler

Kimseye tapmadım

Nefret edildim kin topladım

Adımı kim duysa titredi korkudan

Bana katlanacaksan

Benden korkacaksın

Bu gözlerde af yok hiçbirinize

Biri hariç

Şimdilik dağıtıyorum sisi

Melinda, geri dönmemin nedeni

(MELINDA...)

O ki ölü yakılan odunlar üstüne düşen su taneleri,

Ellerim arasındaki devedikeni,

Lekelenmiş ve yıpranmış, yaş almış kararmış

Masumiyete benzeyen erdemli kabuğu

Zehirli atmosferden sıyrıldım

Hızlıca aştım fundalığı

İşte karşımda çağlayan sular

Ve yokluğumda kaybedilen her şey

Bana katlanacaksanız

Benden korkacaksınız

Beni sizinle bir kadere

Terk etmeyeceksiniz