The monk and his cat [German translation]

Pangur, white Pangur,

How happy we are

Alone together, Scholar and cat.

Each has his own work to do daily;

For you it is hunting, for me, study.

Your shining eye watches the wall;

My feeble eye is fixed on a book.

You rejoice when your claws entrap a mouse;

I rejoice when my mind fathoms a problem.

Pleased with his own art

Neither hinders the other;

Thus we live ever

Without tedium and envy.

Pangur, white Pangur,

How happy we are,

Alone together, Scholar and cat.