The Moment I Knew [French translation]

Tu aurais dû être là

Tu aurais dû faire irruption par la porte

Avec ce sourire disant 'Bébé, je suis là'

Et ça aurait été comme si

Un million de petites étoiles brillantes venaient juste de s'aligner

Et j'aurais été si heureuse

Les lumières de Noël scintillent

Mon regard ne quitte pas la porte

J'attends seulement que tu passes cette porte

Mais le temps avance

Les gens me demandent comment je vais

Alors que je reviens de dans mes souvenirs

Comme tu avais dit que tu serais là

Tu avais dit que tu serais là

Et c'était comme un film au ralenti

Debout, là, dans ma robe de soirée

Avec du rouge à lèvres rouge

Je n'avais personne à impressionner

Et je les vois tous rire

Lorsque je regarde dans la salle

Mais il manque quelque chose

Et c'est à ce moment que j'ai su

Et les heures passent

Maintenant je veux seulement être seule

Mais tes amies les plus proches semblent toujours savoir

Lorsque quelque chose ne va vraiment pas

Alors elles me suivent dans le couloir

Et puis dans la salle de bain

J'essaie de ne pas m'effondrer

Et l'impression que je me noie commence

Alors que je dis avec désespoir,

"Il avait dit qu'il serait là"

Et c'était comme un film au ralenti

Debout, là, dans ma robe de soirée

Avec du rouge à lèvres rouge

Je n'avais personne à impressionner

Et je les vois tous rire

Et ils me posent des questions à ton sujet

Mais il manque quelque chose

Et c'est à ce moment que j'ai su

Que peux-tu dire

Lorsque les larmes coulent sur tes joues

Devant tout les gens que tu connais?

Et que peux-tu faire lorsque celui

Qui a le plus d'importance à tes yeux

Est celui qui n'est pas venu?

Tu aurais dû être là

Et j'aurais été si heureuse

Et c'était comme un film au ralenti

Debout, là, dans ma robe de soirée

Avec du rouge à lèvres rouge

Je n'avais personne à impressionner

Et ils sont tous debout autour de moi et ils me chantent

"Joyeux anniversaire"

Mais il manque quelque chose

Et c'est à ce moment que j'ai su

Oh, que j'ai su

Tu m'appelles un peu plus tard

Tu dis que tu es désolé de ne pas avoir pu être là

Et je dis que je suis désolée aussi

Et c'est à ce moment que j'ai su