The Modern Leper [French translation]

Un estropié marche parmi vous, humains fatigués

Il y a toutes les choses qu'un estropié n'a pas: deux bras et deux jambes qui fonctionnent

Et des parties vitales de son anatomie s'en détachent et se dissoudent sous la pluie écossaise

Vitalement, elles ne lui manquent pas; il est trop intoxiqué pour s'en soucier

Hey, est-ce toi, là, devant moi?

Qui revient chercher encore plus de la même chose

Tu dois être masochiste pour aimer un lépreux moderne auquel il ne reste qu'une seule jambe

Auquel il ne reste qu'une seule jambe

J'ai estropié ton coeur une centaine de fois, et je ne sais toujours pas pourquoi

Tu vois, j'ai cette maladie dont je ne peux me débarasser et je ne fais que boiter dans cette vie

C'est ainsi que les choses se passent maintenant, oui, c'est ainsi que les hommes modernes restent marqués

Alors j'ampute tout ce qui est encore bon, oui, j'ampute mon pied pour contrarier ma jambe

Hey, est-ce toi, là, devant moi?

Qui revient chercher encore plus de la même chose

Tu dois être masochiste pour aimer un lépreux moderne auquel il ne reste qu'une seule jambe

Écoute, je suis malade, mais je ne suis pas mort

Et je ne sais pas laquelle de ces deux options je préfère

Car ce membre que je n'ai jamais perdu

Était la seule chose qui me permettait de rester debout

De rester debout

Maintenant je suis étendu au sol et tu passes la seule porte

J'ai perdu la vue, exactement comme je l'avais prédit

Mais je sais toujours

Hey, est-ce toi, là, devant moi?

Qui revient chercher encore plus de la même chose

Tu dois être masochiste pour aimer un lépreux moderne auquel il ne reste qu'une seule jambe

Et tu n'es pas malade et je ne suis pas mort

Cela fait de nous le couple parfait, n'est-ce pas?

Seulement toi et moi, nous reprendrons depuis le début

Et tu pourras me raconter ce que tu as fait aujourd'hui

Ce que tu as fait aujourd'hui