The Man Who Sold The World [Greek translation]

Διαβήκαμε το σκαλί, μιλούσαμε για "ήμουν" και για "πότε"

Ακόμη κι αν δεν ήμουν εκεί, είπε ότι ήμουν ο φίλος του

Το οποίο με εξέπληξε λιγάκι, μίλησα ευθύς μπροστά στα μάτια του

Νόμιζα πως πέθανες μόνος, πολύ καιρό πριν1

Όχι, όχι εγώ

Δεν έχασα ποτέ τον έλεγχο

Είσαι αντιμέτωπος

Με τον άντρα που πούλησε τον κόσμο2

Γέλασα και έκανα χειραψία μαζί του και τράβηξα το δρόμο για το σπίτι

Έψαξα για σχήμα και γη, για χρόνια και χρόνια τριγυρνούσα3

Χάζευα με αφηρημένο βλέμμα τα εκατομμύρια εδώ4

Έπρεπε να είχαμε πεθάνει πριν πολύ πολύ καιρό

Ποιος ξέρει; Πάντως όχι εγώ

Ποτέ δεν χάσαμε τον έλεγχο

Είσαι αντιμέτωπος

Με τον άντρα που πούλησε τον κόσμο

1. Για να γράψει αυτό το τραγούδι, ο David Bowie εμπνεύστηκε από ένα ποίημα με όνομα Antigonish. Το ποίημα αυτό μιλούσε για ένα φάντασμα που τριγυρνούσε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι αλλά από τα συμφραζόμενα του τραγουδιού, καταλαβαίνουμε πως μιλά για το χαμένο του εαυτό. Γι'αυτό, σοκάρεται διότι νόμιζε πως είχε καιρό πεθάνει,2. Ο τίτλος μου θυμίζει την επιστημονικής φαντασίας ταινία του 1949, The Man Who Sold The Moon. Ο άντρας αυτός πούλησε την ψυχή του και την αίσθηση του "εγώ" του σε αντάλλαγμα για τη φήμη και τη δόξα3. Έψαχνε την ταυτότητά του, τη γαλήνη του, την προσωπική του ολοκλήρωση κι ένα μέρος να ανήκει4. Δεν ενδιαφέρεται πια για τη ζωή. Ανεβαίνει στη σκηνή, κάνει συναυλίες, αποθεώνεται από τον κόσμο, βρίσκεται μαζί τους, κοντά τους, αγαπά τους θαυμαστές του αλλά δεν του λέει τίποτα πια γιατί έχει αλλοτριωθεί από τον εαυτό του