The Magnificent Seven [French translation]

Les sept heures du mercenaire1

Dring ! Dring ! Il est sept heures !

Bouge-toi, il va falloir y aller.

Un coup d'eau froide dans la gueule

te ramène à cette réalité pourrie.

Toi la grosse brute et toi aussi, le banquier,

faut vous lever et apprendre ces règles.

Le gars de la météo et le chef cinglé,

l'un dit pluie, l'autre beau temps.

Sur toutes les fréquences et au gouvernement aussi2

toujours le même baratin.

De quoi se lever et sortir de chez toi,

mais combien de temps tu vas encore tenir ?

Je veux du Honda et du Sony,

c'est vraiment pas cher et vraiment du toc.

Des dollars pour Hong Kong et les cents pour l'Inde

Des livres anglaises et des pence pour les Esquimaux3

Eh vous là ! Quoi ?4

On continue ! On y va à fond !

Eh vous là ! Quoi ?

On continue ! Ouais !

Eh vous là ! Quoi ?

On continue ! Vous là ! Ouais ? On continue. Hein ?

Eh vous là ! Quoi ?

On continue ! Ouais !

Je bosse pour une augmentation, un meilleur standing

pour amener ma chérie vers la sophistication.

Elle a vu les pubs, elle trouve ça sympa

J'ai intérêt à m'y mettre, moi j'ai vu les prix.

Bon, c'est pas tout ça, c'est l'heure du bus.

Faut qu'on bosse, et toi t'es comme nous.

Au boulot les pendules ralentissent

les minutes se traînent et les heures ont la tremblotte.

.......

Dis au re-re-re-voir au patron,

c'est toujours ça de ton temps qu'il n'aura pas5

Toute façon c'est l'heure du repas

Tu peux faire ce que tu veux pendant une heure !

- Un cheese siouplait6

Qu'est-ce qu'on nous offre pour se distraire ?

Des flics tabassent un Gitan sur le trottoir.

Et maintenant, le journal. Garde à vous !

Le module lunaire de la convention des dentistes

La mafia sulfate un homard,

rien ne va plus dans les brasseries.

Une voiture dans le frigo

ou un frigo dans la voiture,

comme les cow-boys de TV land7

Eh vous là ! Quoi ? On continue. Hein ?

Eh vous là ! Quoi ? On continue. Hein ?

Eh vous là ! Quoi ? On continue. On y va à fond. Hein ?

Eh vous là ! Quoi ? On continue. Hein ?

Retour au boulot, et on se remet à suer.

Le soleil va se coucher et nous on sortira.

C'est pas bon pour les gens de bosser en cage.

On va en ville et on boit la paye.

Tu t'excites et tu te fais suer,

mais tu as remarqué que c'est pour des prunes ?

Tu t'excites et tu te fais suer,

mais tu as remarqué que tu restes dans ton trou ?

Est-ce que tu peux lever un peu le nez8 ?

Te sortir les doigts de l'engrenage9 ?

Est-ce que tu peux lever un peu le nez ?

Te sortir les doigts de l'engrenage ?

Karlo Marx et Friedrich Engels

sont venu prendre leur commande à la cafèt10

Marx était fauché, mais pas bête.

C'est Engels qui a payé la note.11

Qu'est-ce qu'on a là ? Ouhou...

Qu'est-ce qu'on a là ? Ouhou...

Qu'est-ce qu'on a là ? Ouhou, c'est magnifique !!

Qu'est-ce qu'on a là ?

Luther King et le Mahatma Ghandi

sont allés au stade voir comment se passait le match.

Mais l'équipe d'en face les a butés,

avant de gagner par 50 à 0.

Que tu sois honnête ou faux-cul,

tu seras récompensé pareil.

Socrate et Milhous12 Nixon

sont tous les deux passés à la trappe.

Platon le Grec ou RinTinTin,

qui est le plus célèbre pour les masses ?

Flash info: un aspirateur avale une perruche13

Ooooh... Salut les gars

Saaaluuut

Les sept heures du mercenaire

C'est magnifique !!

Les sept heures du mercenaire

C'est magnifique !!

1. "the magnificent seven" c'est le titre original des "sept mercenaires", mais ici il s'agit de l'heure où on se réveille pour aller au boulot2. AM: modulation d'amplitude

FM: modulation de fréquence

PM: premier ministre3. Après la fin des accords de Bretton Woods et de la convertibilité du dollar en or en 1973, les monnaies se sont retrouvées en compétition pour savoir qui voudrait baser ses transactions dessus. Pendant quelques années l'Angleterre a essayé d'imposer la livre sur les territoires de ses anciennes colonies comme Hong Kong ou l'Inde. Est-il utile de préciser qu'ils se sont assez vite fait radaguer par les Américains pour arriver au merveilleux monde actuel ou le dollar continue à prétendre être une monnaie de référence planétaire même s'il ne vaut pas le papier sur lequel on l'imprime ? Bref, c'est le genre de nouvelles qui devaient passer à la radio vers 1979, quand la chanson a été écrite. Le genre de nouvelles à la con qu'on pourrait résumer au résultat des courses, puisque ni vous (sauf si vous êtes un technocrate haut placé à la Fed ou à la Banque d'Angleterre, peut-être) ni moi (là je vous garantis qu'il n'y a aucun doute) n'avons la moindre influence sur les décisions ni les enjeux de ce genre de guignoleries4. l'image vient des paroles originales de l'album "Sandinista", présentées comme le journal "le Time de l'Armaggedon", mélange de textes, dessins, graffitis et bouts de BD qui constitue un petit chef-d’œuvre en soi5. lit. "c'est un profit pour toi, c'est une perte pour lui"6. de la bouffe de prol commandée avec un accent de prol7. bon résumé du contenu informatif d'un journal télé moyen...8. lit. "est-ce que tu t'arrêtes assez longtemps pour commencer (à faire des projets) ?9. jeu de mot sur "gear": "vitesse" et "engrenage". Ça dit "sortir ta voiture de cette vitesse (sur laquelle elle est bloquée)"10. 7-11 est une chaîne de fast food11. Effectivement, c'est Engels qui a financé la publication des premiers livres de Marx, avant que le communisme fasse 20 millions de morts et que seuls les fous nostalgiques du Goulag et qui feraient mieux d'aller voir comment ça se passe en Corée du Nord avant de dire des conneries puissent encore avoir le culot d'essayer de les lire12. c'est son deuxième prénom13. Joe Strummer a rajouté cette ligne piquée sur la couverture d'un de ces torchons anglais style "Qui police" ou "Le nouveau détective".