The lovers are losing [Dutch translation]

Ik droomde dat ik verdronk

in de Theems

Ik droomde dat ik helemaal niets had

niets dan mijn eigen huid.

(Ik droomde dat ik werd meegevoerd

op de loeiende wind.

Ik droomde dat ik helemaal niets had

niets dan mijn eigen huid.)

Ik gleed uit jouw handen

de rivier in

Ik zag hoe jij achteromkeek naar mij

Ik zag mijn verleden en mijn toekomst

Jij neemt de brokstukken van de dromen die jij hebt,

want hoe zij zich ontvouwen staat jou niet aan.

Je verknipt ze en spreidt ze uit op de vloer.

Vol hoop begin je ze te hergroeperen

en weer samen te stellen

Maar hoe je het ook bekijkt

't Ziet er naar uit dat

de geliefden verliezen.

Ik droomde dat ik toekeek hoe

de jonggeliefden dansten

Ik strekte de hand uit om je haar aan te raken

Maar ik keek toe vanuit de verte

Wij houden vast aan de liefde

zoals een slippende wagen aan een hoek (?)

Ik trachtte vast te houden aan wat wij zijn

Hoe meer ik knijp, des te sneller overkomen we 't.

Jij neemt de brokstukken van de dromen die jij hebt,

want hoe zij zich ontvouwen staat jou niet aan.

Je verknipt ze en spreidt ze uit op de vloer.

Vol hoop begin je ze te hergroeperen

en weer samen te stellen

Maar hoe je het ook bekijkt

't Ziet er naar uit dat

de geliefden verliezen.

Ik droomde dat ik helemaal niets had; niets behalve de eigen huid enz

Helemaal niets . . .

(Jij neemt de brokstukken van de dromen die jij hebt,

want hoe zij zich ontvouwen staat jou niet aan.

Je verknipt ze en spreidt ze uit op de vloer.

Vol hoop begin je ze te hergroeperen

en weer samen te stellen

Maar hoe je het ook bekijkt

't Ziet er naar uit dat

de geliefden verliezen.)

Jij neemt de brokstukken van de dromen die jij hebt,

want hoe zij zich ontvouwen staat jou niet aan.

Je verknipt ze en spreidt ze uit op de vloer.

Vol hoop begin je ze te hergroeperen

en weer samen te stellen

Maar hoe je het ook bekijkt

't Ziet er naar uit dat

de geliefden verliezen.