The Logical Song [French translation]

Quand j'étais jeune, j'avais l'impression que la vie était merveilleuse,

un vrai miracle, oh, c'était si beau, magique...

Tous ces oiseaux dans les arbres, leur chant était si plein de bonheur,

si joyeux, alors qu'ils m'observaient d'un œil rieur.

Mais plus tard on m'a envoyé apprendre à être raisonnable,

logique, responsable, réaliste.

Et on m'a montré un monde où je pouvais être tellement fiable,

froid, intellectuel, cynique.

Parfois, quand tout le monde dort,

les questions deviennent trop profondes

pour un homme aussi simple que moi.

S'il vous plaît, dites-moi ce qu'on a vraiment appris.

Je sais que ça a l'air absurde,

mais dites-moi qui je suis.

Mais faites attention à ce que vous dites, ou vous serez catalogué radical,

progressiste, fanatique, criminel.

Tu ne veux pas t'inscrire ? On aimerait bien être sûr que tu es acceptable,

respectable, présentable. Un vrai légume !

La nuit, quand tout le monde dort,

les questions deviennent trop profondes

pour un homme aussi simple que moi.

S'il vous plaît, dites-moi ce qu'on a vraiment appris.

Je sais que ça a l'air absurde,

mais dites-moi qui je suis.