The Logical Song [Arabic translation]

عندما كنت صغيرا, كان يبدو [لي] أنّ الحياة بديعة للغاية

[أنّها] معجزة, أوه, كانت جميلة, سحريّة [بالنسبة لي]

وكانت جميع الطيور في الأشجار تغنّي بشكل مرح للغاية

وبشكل بهيج وهي تراقبني بشكل لعوب

ولكنّهم أرسلوني بعدئذ بعيدا لكي يدرّسوني كون رشيدا

ومنطقيّا وجديرا بالثقة وواقعيّا

وقد أروني عالما كان يمكنني أن أكون فيه يركن إليه للغاية

وبلا شعور وذهنيّا ومتهكّما

أحيانا, عندما ينام العالم كلّه

الأسئلة تسبّب شعورا أعمق وأطول المدى وأقوى من اللازم

لمثل هذا الرجل البسيط

أرجوك, أجوك, قل لي ما درسناه

أعرف أنّه يبدو محالا عندم تسمعه

ولكن, أرجوك, قل لي من أنا

احترس ممّا تقوله فإلّا بدؤوا يسمّونك متطرّفا

وخالعا ومتعصّبا ومجرما

تعال التحق [بنا بتسجيل] اسمك فنريد أن نشعر بأنّك مقبول

ومحترم ولائق المظهر و[رتيب كأنّك] إحدى الخضروات!

في الليل, عندما ينام العالم كلّه

الأسئلة تسبّب شعورا أعمق وأطول المدى وأقوى من اللازم

لمثل هذا الرجل البسيط

أرجوك, أجوك, قل لي ما درسناه

أعرف أنّه يبدو محالا عندم تسمعه

ولكن, أرجوك, قل لي من أنا