The Lion from the North [Lejonet från Norden] [Filipino/Tagalog translation]

Isang panahon ng relihiyon at digmaan,

Sinasabi ng mga alamat ang kuwento ng isang leon

Ang hayop na ito sa hugis ng isang tao

Gamit ang isang panaginip upang mamuno sa dagat at lupa

At lahat ng yaong tumayo sa kanyang daan,

Namatay ng Diyos at matagumpay na mga armas

Sa matuwid na sumusunod sa kanya timog,

Sa sandaling mas itinakda sa pampang sa digmaan

Nagtuturo ang mga alamat, nakipaglaban ang mga laban,

Ang leon ay walang takot sa puso

Ang leon ay lumabas, mula sa hilaga,

Halika mula sa hilaga

Gustavus Adolphus

Libera et impera!

Acerbus et ingens

Augusta per augusta!

Isang bagyo sa paglabas ng Europa madaling araw ng digmaan, isang tugaygayan ng pagkasira

Ang kapangyarihan ng Roma ay hindi mananaig,

Tingnan ang mga Katoliko nanginginig at iling

Ang hinaharap ng digma inihayag,

Nagpakita ng paraan na lumalakad pa rin tayo ngayon

Dumating ang layo ng Ang leon mula sa hatinggabi,

Muli pa siya dito para sa digmaan

Mga kuwento ng lumang, katotohanan lumabas,

Kinokontrol ang kontrol sa Europa

Kalayaan ay magdadala siya,

Leon at hari, leon at hari

Gustavus Adolphus

Libera et impera!

Acerbus et ingens

Augusta per augusta!

Si Gustavus Adolphus ay lumabas, libera, impera!

(Gustavus Adolphus

Libera et impera!)

Acerbus et ingens, lumabas, libera, impera!

(Acerbus et ingens

Augusta per augusta!)

Ang makapangyarihang agila ay nag-iisa

Ang manlalaya ay sumasagot sa trono

Leon mula sa hilagang lupain

Kunin mo ang setro mula sa kamay nito

Ang makapangyarihang agila ay nag-iisa

Ang manlalaya ay sumasagot sa trono

Leon mula sa hilagang lupain

Kunin mo ang setro mula sa kamay nito

Oh, ikaw na leon mula sa hilaga,

(Mighty eagle rule alone

Ang tagaluwas ay nag-aangkin ng trono)

Oh, ikaw na leon mula sa hilaga

(Leon mula sa hilagang lupain

Kunin ang setro mula sa kamay nito)

Ang makapangyarihang agila ay nag-iisa

Ang manlalaya ay sumasagot sa trono

Leon mula sa hilagang lupain

Kunin mo ang setro mula sa kamay nito

Nagtuturo ang mga alamat, nakipaglaban ang mga laban,

Ang leon ay walang takot sa puso

Ang leon ay lumabas, mula sa hilaga,

Halika mula sa hilaga

Gustavus Adolphus

Libera et impera!

Acerbus et ingens

Augusta per augusta!

Si Gustavus Adolphus ay lumabas, libera, impera!

(Gustavus Adolphus

Libera et impera!)

Acerbus et ingens, lumabas, libera, impera!

(Acerbus et ingens

Augusta per august