The Last Sled [German translation]

- Onkel Dagobert:

Hier liegt Gold und es ruft und bespukt mich

Von alters her zieht es mich an

Doch ist's nicht das Gold selbst, nach dem mir so versucht ist

Bin ich vielmehr vom Finden gebannt

Vom glorreichen Land fernab jenseits der Weiten!1

- Nelly:

Das Land jenseits der Weiten fern

Lockt ihn von alters her

Doch ist er nicht vom Gold gebannt

Vom Finden desselben vielmehr

Lebwohl, White Agony Creek2

Lebt wohl, drei lange Jahr'

Kann nicht vergessen, was dieser Schlitten lädt

Was wir verloren

Was wir nicht teilen konnten

Ein neuer Regenbogen3

Eine alte Erinnerung

Fortuna favet fortibus4

Halte alles was dir lieb ist fest

Wenn der letzte Schlitten nach Dawson5

Endlich einläuft

- Onkel Dagobert:

(Vom glorreichen Land fernab jenseits der Weiten!)

Die Wälder, von Stille geklärt

Mit Staunen erfüllt bin ich seiner Schönheiten

Der Ruh', die mir Frieden beschert6

- Nelly:

Die Ruhe, die ihm Frieden gibt

Die Schönheit dieser wilden Welt

Ein Regenbogen zum gold'nen Traum

Kaffee und Bohnen unterm Sternenzelt7

Lebwohl, White Agony Creek

Lebt wohl, drei Schneeschmelzen

Eines Tages kehre ich zu euch zurück

Refrain

1. hier wird die letzte Strophe des Gedichts The Spell of the Yukon (Der Bann des Yukon) von Robert W. Service, schottisch-englischer Dichter und Goldsucher, zitiert2. Deutsch etwa Ufer der blanken Pein, ein fiktiver Bergbach und Zulauf des (real existierenden) Klondike River in Kanada. In den Comics von Don Rosa und Carl Barks verdiente hier Dagobert Duck seine erste Million während der Zeit des großen Goldrausches am Yukon.3. "ein neuer Regenbogen" nach jedem Gewitter ist ein wiederkehrendes Motiv in Don Rosas Erzählung von Dagoberts Lebensgeschichte4. Fortuna begünstigt die Tapferen5. Spielt auf den gleichnamigen Comic von Don Rosa an, in dem Onkel Dagobert nach Dawson zurückkehrt um einen im Eis eingefrorenen Schlitten mit Erinnerungsstücken aus seiner Goldgräberzeit zu heben. Dabei findet er auch seine alte Jugendliebe Nelly wieder, die für einige Tage mit ihm am White Agony Creek lebte.6. siehe Fußnote 17. Dagobert ernährte sich als Einsiedler auf Goldsuche hauptsächlich von Kaffee und Dosenbohnen