The Lamb Lies Down On Broadway [Ukrainian translation]

І ягня лягає на Бродвей

Вранішній Манхеттен,

Океанські вітри дмуть над землею

Палац Кіно вже розчинений

Нічні сторожі весело провели час

Дешеве спання на вечірньому показі

Завжди однаково завершується – час іти

Забирайтеся!

Здається, вони не можуть полишити свій сон

Щось рухається в випарах1 на узбіччі

І ягня лягає на Бродвей

Нічні літуни відчувають свої болі

Аптека знімає огорожу

Металевий рух з’являється спалахами

Але автозаправна станція може втамувати цю спрагу

Затишшя переривається на необладнаній дорозі

В очах далекобійника читається «перевантаження»

І ось з метро

Раел, дитя високоякісного аерозолю,

Виходить на світ божий, зі схованим розпилювачем,

І ягня лежить на Бродвеї

Ягня виглядає зовсім недоречно,

Та все ж декорації Бродвею фокусуються на його обличчі

Якимось чином воно лежить тут,

Надаючи повітрю непорушності

Хоч штучне світло вночі дуже яскраве,

Вибіленої жертви не видно,

Коли неони тьмянішають до білого покриву

Раел, дитя високоякісного аерозолю

Протирає свою зброю – він забув, що зробив

І ягня лежить внизу на Бродвеї

Сюзан2 стомлена, закінчила всю роботу,

Думає про гроші, коханого, «бути готовою», неон

Оксамитова рукавиця таксиста тисне на клаксон,

А король тирси спльовує своє презирство

Диво-жінки, ви можете опустити свої жалюзі

Не дивіться на мене, я не вашого типу

Я Раел!

Щось всередині мене лише починається

Богу відомо, що я накоїв

І ягня лежить внизу на Бродвеї

На Бродвеї

Кажуть, на Бродвеї вогні завжди яскраві

Кажуть, що в повітрі там завжди магія3

1. У Гейбріела пара – символ переходу в інший вимір. «Give me steam, and how you feel to make it real / Real as anything you’ve seen / Get a life with the dreamer’s dream” [“Steam”, 1992].2. Можливо, натяк на пісню Leonard Cohen –

Suzanne.3. Цитата з пісні The Drifters – On Broadway.