The Lamb Lies Down On Broadway [French translation]

Et l’agneau se couche sur Broadway

Manhattan au petit matin

Les vents d’océan soufflent sur la terre

Le Palais du cinéma est maintenant défait

Les veilleurs de nuit ont fini de s’amuser

Dormir moins cher au spectacle de minuit

C’est toujours pareil à la fin - C’est l’heure à sortir

Va-t’en !

Il paraît qu’ils ne peuvent pas sortir de leur rêve

Il y a quelque chose qui bouge dans la vapeur du trottoir

Et l’agneau se couche sur Broadway

Les aviateurs de la nuit ressentent leurs douleurs

La pharmacie démonte les chaînes

Mouvement métallique éclate sporadiquement

Mais la station-service peut étancher cette soif

Une suspension rompée sur une route defoncée

Les yeux du routier disent « surcharge »

Et sur le quai du métro

Rael Môme à l'aérosol impérial

Sort dans la lumière du jour, pistolet caché

Et l’agneau se couche sur Broadway

L’agneau ne semble pas du tout à sa place

Mais le tableau de la rue Broadway trouve un point focal dans son visage

D’une façon ou d’une autre en étant couché là

Il calme l'atmosphère

Bien que la lumière artificielle brille très fort la nuit

Il n’y a pas de victime d'un cache-misère 1

Lorsque les néons s’affaiblissent, en une couche de blancheur

Rael Môme au aérosol impérial

Essuie son flingue il a oublié ce qu'il a fait

Et l’agneau se couche sur Broadway

Suzanne fatiguée son travail terminé

Pense l’argent-miel-soit allumé-néon 2

Le chauffeur de taxi klaxonne avec son gant en velours

Et le roi de la sciure crache son mépris

Wonder Women tirez votre rideau

Ne me regardez pas ! Je ne suis pas comme vous !

Je suis Rael !

Quelque chose à l’intérieur de moi vient de commencer

Dieu seul sait ce que j’ai fait

Et l’agneau se couche sur Broadway

Sur Broadway

On dit que les lumières sont toujours brillantes sur Broadway

On dit qu’il y a toujours des merveilles dans l’air

1. whitewash = le lait de chaux mais aussi à étouffer une affaire2. Pas vraiment traduisible