The Lake [French translation]

Dans le printemps de la jeunesse il était dans ma nature

de rechercher, à travers le vaste monde, un endroit

que je ne pourrais cesser d'aimer.

Tel était le charme de la solitude

d'un lac sauvage bordé de roches noires

et de hauts pins qui s'élevaient tout autour

Mais quand la nuit avait jeté son voile

sur cet endroit

comme sur tous

et que le vent plein de mystère passait par là,

murmurant mélodieusement

alors, alors hélas je m'éveillais

dans la terreur de ce lac solitaire

Cette terreur n'était pourtant pas de la peur

mais un délicieux frisson

une sensation qu'une mine de joyaux

ne pourrait m'apprendre ou me contraindre à décrire

ni même l'amour, quand bien même ce fût le tien

et le vent plein de mystère passait par là,

murmurant mélodieusement

alors, alors hélas je m'éveillais

dans la terreur de ce lac solitaire

La mort était dans cette onde vénéneuse

et ses profondeurs faisaient une tombe adéquate

pour celui qui pouvait trouver là un remède

à son imagination solitaire

et dont l'âme esseulée pouvait faire

un Eden de ce sombre lac.

D'un lac sauvage

bordé de roches noires

autour autour de vous

et les hauts pins qui s'élevaient tout autour

Plus d'amour

plus de souffrance

à

à identifier 1

Et le vent plein de mystère passait par là,

alors, alors hélas je m'éveillais

Un Eden de ce sombre lac. 2

Un Eden de ce sombre lac.

et le vent plein de mystère passait par là,

murmurant mélodieusement

alors, alors hélas je m'éveillais

dans la terreur de ce lac solitaire

et le vent plein de mystère passait par là,

murmurant mélodieusement

alors, alors hélas je m'éveillais

dans la terreur de ce lac solitaire

1. Sic, pour la répétition de "to/à".2. Ahurissante anacoluthe!