The Lady is a Tramp [German translation]

Mir hat der Mulligan stew (Eintopfgericht) gut geschmeckt, ich habe nie einen Truthahn gewollt,

als ich so per Anhalter fuhr, wanderte und mir manches ergaunerte, zwischen Maine und Albuquerque.

Leider Gottes verpasste ich den Beaux Arts Ball1 und was doppelt so schlimm ist:

Ich war nie auf einem Ball zu Ehren von Noël Coward2aber gesellschaftliche Kreise drehen auch zu schnell für mich,

mein Wanderarbeiterdasein3

ist für mich der beste Platz.

Ich werde zu hungrig um erst um 8 (p.m) zu essen

ich mag das Theater, komme aber nie spät,

ich ärgere mich nie mit Menschen herum, die ich hasse,

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

Ich kann Würfelspiele mit Adligen4 nicht leiden,

werde nach Harlem nicht im Pelz und mit Perlen gehen,

werde keine schmutzige Wäsche waschen mit anderen Mädchen

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

Ich mag es, im Freien zu sein, frischen Wind in meinen Haaren,

Leben ohne Sorgen,

ich bin pleite, dass ist o.k.,

hasse Kalifornien, es ist kalt und es ist feucht,

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

Ich gehe nach Coney Island5, sein Strand ist göttlich,

ich besuche Ballspiele, die billigen Tribünenplätze sind gut,

ich folge Winchell6 und lese jede seiner Zeilen

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

Ich mag einen Boxwettkampf, wenn nicht betrogen wird,

ich liebe es, auf dem See des Central Parks zu rudern

ich gehe in die Oper und bleibe hellwach,

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

Ich mag das grüne Gras unter meinen Schuhen,

was kann ich schon verlieren, ich bin flach, so ist das,

ich bin allein, wenn ich mal den Löffel abgebe7 ,

darum ist die Lady eine Landstreicherin.

1. Ball der Kunststudenten, https://en.wikipedia.org/wiki/Beaux-Arts_Ball2. https://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward3. Hobos waren vor 100 Jahren Wanderarbeiter, https://en.wikipedia.org/wiki/Hobo4. lit. mit Baronen und Grafen5. Halbinsel südl. N.Y., https://de.wikipedia.org/wiki/Coney_Island6. gemeint ist vermutlich der Journalist Walter Winchell: https://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Winchell7. meine Interpretation, lit. meine Lampe ausknipse