The Killing of Georgie [Dutch translation]

In deze dagen van veranderende gewoonten

zogenaamde bevrijde dagen

herinner ik me een verhaal van een vriend

Ik denk dat Georgie gay was

niets meer, niets minder

de aardigste knul die ik ooit gekend heb

Zijn moeders tranen vielen vergeefs / die middag toen Georgie trachtte uit te leggen / dat hij net als de anderen liefde nodig had

Pa zei dat er een vergissing moest zijn / hoe kan mijn zoon nou niet 'normaal' zijn / na alles wat ik voor hem gezegd en gedaan heb

Hij verliet het huis in een Greyhound bus / uitgezet door degenen van wie hij hield / slachtoffer lijkt 't wel van deze 'gay days'

Georgie ging naar New York

waar hij zich al gauw vestigde / en al gauw alom gevierd werd op die Great White Way

Hij werd geaccepteerd door de elite van Manhattan / op alle chique plekken / Geen feestje was compleet zonder George

Hij doorkruiste de boulevards / en alle oude nichten raakten van de kook / Iedereen hield van Georgie de knaap

Ik zag George voor het laatst

in de zomer van vijfenzeventig / Hij zei dat hij verliefd was; ik zei dat het me plezierde

George woonde de première bij van nog zo'n schreeuwerig Broadway-gebeuren / maar hij ging weg voordat het laatste doek viel

Zij besloten een kortere weg naar huis te nemen / en gearmd zonder kwaad in de zin / Er waaide een zacht briesje door Fifth Avenue

Uit een donkere zijstraat kwam een bende uit New Jersey / met slechts één doel / om een onschuldige voorbijganger te beroven

Er volgde een vreselijk gevecht, / kreten weerklonken in de nacht, / Georgie kwam met z'n hoof terecht op een hoeksteen van het trottoir

Een jongen in leer, een stiletto / Hij was niet van plan om hem het leven te benemen / Hij nam die nacht alleen een beetje te veel risico

Het zien van bloed joeg de bende uiteen

Er verzamelde zich een menigte, de politie arriveerde / Een ambulance remde met kracht op de Fifty-third en Third

Georgies leven eindigde daar

maar ik vraag wie het werkelijk naar taalt

George zei een, en ik citeer:

Hij zei: "Wacht nooit af, aarzel nooit,

Duik er in, joh, voordat het te laat is

Je krijgt misschien nooit meer een kans.

Want jeugd is een masker dat niet blijft,

rek het uit en zet er de vaart in.

Georgie was een vriend van mij

O Georgie blijf, ga niet heen

Georgie, toe blijf, je beneemt ons de adem

O Georgie blijf, ga niet heen

Georgie, toe blijf, je beneemt ons de adem

O Georgie blijf, ga niet heen

Georgie, Georgie, toe blijf, je beneemt ons de adem

O Georgie blijf