The Kids Aren't Alright [French translation]

Quand on était jeunes l'avenir nous tendait les bras

et ça bougeait bien dans le quartier

et tous les gosses de cette putain de rue

allaient tout casser et finir au top1.

Aujourd'hui le quartier tombe en ruines

Les gosses ont grandi mais leurs vies sont en vrac.

Mais comment une aussi petite rue

a pu avaler autant d'existences2 ?

(refrain)

Des occasions gâchées

Tout se paye

Nostalgie du passé

Mais c'est dur

dur de voir

ces vies fragiles et ces rêves brisés

Jamie avait une chance, une vraie,

mais elle a tout lâché et s'est fait faire deux gosses.

Mark vit toujours chez ses parents vu qu'il n'a pas de boulot

Il passe ses journées à jouer de la guitare en fumant des pétards

Jay s'est suicidé

Brandon est mort d'overdose

Mais c'est quoi ce bordel ?

Le plus cruel de tous les rêves : la réalité.

(refrain x2)

1. Les premiers de cordée, comme dirait notre président tête à claques. Mais bon, aux US ça fait un moment qu'ils savent comment cette histoire se termine...2. l'image de la rue comme un monstre qui bouffe la vie des gens ne marche pas aussi bien en français qu'en anglais. Je n'arrive pas à trouver un bon équivalent