[Joker]
Quando sono apparso per la prima volta, il pipistrello avrebbe dovuto farmi fuori 1
Ma non possono uccidermi, ecco perché hanno preso un Phoenix per interpretarmi 2
Sono l'Arlecchino dell'Odio, il Principe Pagliaccio del Crimine
Tu sei un troll delle fogne che Stephen King ha scritto tra le righe 3
Tipo la cocaina, capisci cosa intendo? 4
Non capisco proprio come tu non possa capire le battute, con una testa del genere 5
"Galleggiano tutti!" dice la famosa frase
Ma i tuoi film, affondano tutti
Oh, e per quanto riguarda il signor King, io sono un uomo luccicante. *Occhiolino!* 6
Faccio sembrare la Justice League solo un gruppo di super-beoti 7
Tu hai perso contro una mandria di secchioni che si fanno chiamare "il club dei perdenti" 8
Ti farebbero a pezzi, a Gotham, perciò resta nel tuo paesino 9
Dove sei noto come il clown "se è marrone, tira lo sciacquone"! 10
[Pennywise]
Ciao, Joky! Vuoi rappare?
Rap, rap, rap, rap, rap, rap! 11
Oh, perché sei così serio? Dovresti essere l'uomo che ride 12
Ma quelle battute erano come il tuo nuovo film: principalmente, molto tristi 13
Bip bip! Sei un signor Nessuno sulla mia rotta di collisione 14
E stai per farti un'altra caduta 15
Perché sei debole e hai perso ogni battaglia
Contro un cavaliere che si mette le mutande sopra la calzamaglia 16
Infesto gli incubi e sono senza pietà
Questo scontro è come il poker: il Joker è inutile 17
Vincere non è tra le tue carte
Chiamami "manicomio di Arkham", sono pazzo tra le barre 18
Jack Nicholson ti ha interpretato bene, ma ultimamente il cast è declinato
Jared Leto sembrava che cercasse di somigliare a Tekashi 6ix9ine 19
Perciò, a meno che tu non abbia un gustoso fratellino, penso che dovresti scappare 20
Perché ho 99 palloncini rossi, troia, e ti sfido a prenderne uno! 21
[Joker]
Tornatene nel tuo pozzo, ridacchiante testa rossa di fogna 22
Hai perso contro una tartaruga che non era nemmeno un ninja 23
Quando rappo, vado giù peso con le mie battute taglienti 24
Rubo la scena come Bob Kane ha rubato da Bill Finger 25
Sputo acido, resti stupefatto! Tutte le mie battute bruciano
Tu sei tre luci notturne in una nuvola, sconfitte dal bambino di Stranger Things 26
Quando confronto le tue pagliacciate alle diaboliche strategie che elaboro
Impallidiscono, come la luce della Luna, sotto la quale puoi ballare col diavolo.27
[Pennywise]
A Pennywise piace il diavolo, ci divertiamo così tanto insieme
Ma nessuno muore dalla voglia di giocare con Joker, eccetto forse Heath Ledger 28
Dolcezza, sei imbarazzante, ti picchierò come tu picchi Harley Quinn 29
Con quel completo viola dovrebbe vestirsi soltanto Steve Harvey 30
Ha ha ha! Banchetto sulle tue paure 31
Sono la maggiore attrazione di Derry, nel Maine, ogni 27 anni 32
Ma sai una cosa? Ho un segreto, una specie di giocattolo molto speciale
Se vuoi uccidere un uomo pipistrello, màngiatelo quando è un bambino.
[Joker]
Non osare toccare il mio Pipistrello con un dito, piccolo mostro
O passerò una settimana intera a toglierti quei denti aguzzi 33
Di' al tuo autore, per la sua prossima scena di sesso di gruppo,
Di metterci un po' più di adulti e molti meno tredicenni 34
Persino io non mi abbasserei ad una simile schifezza
Siamo sulla Terra, demone spaziale. Viviamo in una società 35
Ho visto i tuoi film, perciò so che non hai fretta 36
Ma ti scaccerò giù nel tombino così velocemente, che ti chiameranno Tim Scurry 37
Chiedi a Robin se colpisco duro! 38 Tolgo sorrisi e lascio cicatrici 39
Le guardie ad Arkham ammetteranno che Joker ha proprio distrutto It! 40
[Pennywise]
Arkham? Ah! L'hai rubato da H. P. Lovecraft 41
Chi ha bisogno di guardie quando non sei riuscito a scappare neanche dai baffi di Cesar Romero? 42
Sei un giullare, io sono Montresor, e sto per fare di te il mio Fortunato
E chiuderò questo scontro come fosse il "Barile di Amontillado" 43
Sputo fiamme di gennaio! 44 Tu sei stato sconfitto dalla banda di Scooby-Doo 45
Sono il John Wayne di John Wayne Gacys 46
Il Clown Posse del sottosuolo, il mio rap è fuori di testa 47
Io sono l'esempio manifesto dei manifesti di persone scomparse, Joker galleggerà con me 48
Perché si è appena messo contro il miglior rapper strabico dai tempi di Notorious B.I.G.! 49
1. gli autori di Batman pensavano che non ci sarebbero dovuti essere nemici ricorrenti nelle sue storie e che quindi anche il Joker sarebbe dovuto morire dopo la sua prima comparsa.2. riferimento a Joaquin Phoenix, che ha interpretato il Joker nel film del 2019. Phoenix (fenice) è un leggendario uccello immortale.3. Stephen King, autore del romanzo "It", in cui compare il pagliaccio Pennywise, ha ammesso di aver fatto uso di cocaina, in quegli anni. Il gioco di parole con l'espressione "tra le righe" fa riferimento alle strisce di droga.4. Joker spiega la battuta precedente.5. in inglese, "go over the head" ("passare sopra la testa") significa "non capire una battuta", con riferimento alle dimensioni del cranio del pagliaccio nel film del 2017.6. Jack Nicholson è stato uno degli attori ad aver interpretato il Joker, ma anche il protagonista del film "Shining", tratto da un altro dei romanzi di King.7. la Justice League, a cui appartiene anche Batman, è il gruppo dei supereroi della DC.8. i ragazzi che si oppongono a Pennywise, nel romanzo/film "It", si sono soprannominati appunto "il club dei perdenti".9. Joker è di Gotham, una megalopoli piena di pericoli e crimine, mentre Pennywise vive in un tranquillo paesino di campagna.10. rima usata per insegnare ai bambini ad usare il WC.11. La prima battuta di Pennywise fa il verso alla prima pronunciata nel libro, nella famosa scena in cui il clown compare da dentro un tombino. La seconda a quando, poco dopo, il clown imita il rumore dei popcorn, dicendo "pop pop pop pop pop!"12. Riferimento alla famosa frase pronunciata da Joker nei film di Nolan, e al film del 1928 ("The man who laughs") che ha dato ispirazione ai creatori del personaggio.13. il film di Joker del 2019 è molto più drammatico e meno d'azione degli altri.14. "John Doe" è il nome dato negli USA ad una persona non altrimenti conosciuta, come nel caso di Joker, del quale - in molte storie - non viene presentata alcuna reale identità. "Bip bip" è il rumore del clacson, con riferimento alla "rotta di collisione", in inglese "headlight", nel senso di "fari dell'auto". In pratica Pennywise dice che sta per travolgere Joker come un animale investito per strada. "Bip bip" è anche una frase usata da Pennywise per spaventare uno dei ragazzi.15. la versione “classica” delle origini di Joker, il criminale è caduto da una passerella dentro ad una vasca di acido industriale.16. il costume classico di Batman (noto anche come “the dark knight”) sembra che abbia le mutande sopra ai pantaloni.17. nelle versioni più diffuse del poker, la carta del jolly non viene usata.18. gioco di parole su “bars”, che significa sia “sbarre” (di una cella) che “battuta” (su un pentagramma, ma in questo caso più specificatamente è un gergo che indica una delle frasi dette da un rapper).19. rapper messicano noto per i suoi capelli versicolori e per gli apparecchi colorati portati sui denti.20. ancora un riferimento alla prima scena del libro/film, in cui Pennywise divora il fratellino di uno dei protagonisti.21. riferimento alla canzone “99 luftballons” della band tedesca Nena, ed al fatto che Pennywise usa palloncini rossi pieni di sangue per spaventare le sue vittime.22. la “tana” di Pennywise si può raggiungere tramite un pozzo.23. Pennywise è in realtà una maligna entità aliena, il cui nemico è un altro essere proveniente dal cosmo, che ha la forma di una tartaruga. Il riferimento è al fatto che le Tartarughe Ninja vivono nelle fogne.24. in inglese c’è un gioco di parole tra “go h.a.m.” (“hard as a motherfucker”, cioè “andare giù peso”) ed il cognome di Mark Hamill, doppiatore del Joker nella serie animata, a cui (tra le varie versioni del personaggio) i creatori delle ERB si sono qui maggiormente ispirati.25. riferimento alla battaglia legale tra i due creatori del personaggio di Joker.26. una delle forme di Pennywise sono tre luci dentro una specie di nuvola. Il clown è infine sconfitto da dei ragazzi, ed uno degli attori è lo stesso ad aver avuto un ruolo nella serie Stranger Things.27. riferimento ad una delle battute più note del Joker di Jack Nickolson, che recita “hai mai ballato col diavolo alla pallida luce della Luna?”. Del resto, Pennywise stesso si presenta come “il clown danzerino”.28. riferimento alla prematura morte dell’attore che ha interpretato il Joker nel film “Il cavaliere oscuro”.29. in alcune storie, Joker è rappresentato come un amante violento nei confronti di Harley Quinn. Pennywise - in originale - lo chiama puddin’ (che ho tradotto con “dolcezza”), il soprannome con cui Joker chiama Harley.30. conduttore statunitense noto per i suoi vestiti eccentrici.31. Pennywise usa la paura che provoca per nutrirsi.32. Pennywise si risveglia ciclicamente ogni 27 anni nella cittadina di Derry, nel Maine. Da qui, anche il gioco di parole tra il nome dello Stato e “main attraction”, cioè “maggiore attrazione”.33. mentre diceva di mangiarsi Batman da piccolo, Pennywise ha mostrato i denti aguzzi che gli escono quando torna ad essere il mostro che è in realtà.34. ”PG-13” è un’indicazione prevista negli USA per segnalare opere (film, album, fumetti) adatti ai minori di 13 anni. Joker dice che sarebbe meglio la classificazione PG (per ragazzi più grandi), visto che nel romanzo IT, i giovani protagonisti sigillano il loro patto per combattere Pennywise facendo sesso a turno con l’unica ragazza del gruppo.35. riferimento ad un meme nato attorno al film di Joker del 2019.36. la versione cinematografica più recente del romanzo IT è stata criticata per l’eccessiva lunghezza e per il ritmo lento.37. Tim Curry ha interpretato Pennywise nella miniserie del 1990. Il gioco di parole è tra il suo cognome e la parola “scurry”, cioè “rapido”.38. in inglese, “drop bars” significa “dire battute taglienti durante un rap”, ma il riferimento è alla storia del 1988 in cui Joker uccide Robin usando un piede di porco (“crowbar”).39. il Joker di Heath Ledger aveva una cicatrice a forma di sorriso.40. gioco di parole tra il nome del romanzo di Stephen King e “killed it”, frase che indica quando un rapper ha fatto un ottima prestazione in una rap battle.41. Arkham è una località immaginaria ricorrente nelle opere di Lovecraft, da cui gli autori di Batman hanno preso il nome per il manicomio di Gotham.42. attore che, per interpretare il Joker nella serie TV di Batman del 1960, rifiutò di tagliarsi i baffi e costrinse così i truccatori a tingere anche i baffi oltre alla pelle per avere la tipica tinta del Joker.43. racconto di Edgar Allan Poe in cui un uomo, vestito da giullare per un Carnevale, finisce murato vivo.44. riferimento alla poesia scritta da uno dei giovani personaggi di IT.45. in un episodio cross-over del 1972, Joker e il Pinguino sono comparsi in un episodio di Scooby-Doo, dove sono stati regolarmente scoperti e catturati.46. John Wayne Gacys è un serial killer statunitense che lavorava come clown nelle feste di compleanno.47. ”Insane Clown Posse” (“banda di pagliacci pazzi”) è il nome di un gruppo di rapper.48. riferimento alla famosa battuta di Pennywise: “galleggiano...galleggiano tutti”.49. rapper afroamericano affetto da lieve strabismo.