The Ice Is Getting Thinner [French translation]

Nous ne sommes plus les mêmes qu'auparavant, ma chérie,

Les saisons ont changé, et nous aussi

Nous n'aurions pas pu dire grand-chose, et en faire encore moins,

Afin d'empêcher la glace de s'amincir sous nos pieds, à toi et à moi

Nous enterrons notre amour dans une tombe hivernale,

Une masse sous la neige, voilà tout ce qu'il en est resté,

Mais nous sommes restés à ses côtés des jours, puis des semaines

Et la glace s'amincissait toujours plus avec chaque mot prononcé

Et lorsqu'arrive le printemps,

Nous fûmes pris par surprise lorsque la banquise

Sous nos pieds fondit, saignant ainsi son eau dans la mer,

Ne nous laissant rien du tout, à toi et à moi

Nous ne sommes pas les mêmes, ma chérie,

Et il semblerait

Que nous n'ayons nulle part où aller,

Avec rien en-dessous de nous

Et il m'attriste d'avoir à le dire,

Mais nous savons tout deux que c'est vrai,

La glace s'amincissait

Sous nos pieds, à toi et à moi

La glace s'amincissait

Sous nos pieds, à toi et à moi