The House Carpenter [Turkish translation]

''Selam sana, selam sana, tek gerçek aşkım,

selam sana, selam,'' dedi.

''Tuzlu, tuzlu denizlerden döndüm daha şimdi

senin aşkın için bunun hepsi.''

''Kralın kızıyla evlenebilirdim sevgilim,

o da benimle evlenirdi.

Ama altından taçlarından vazgeçtim

senin aşkın bunun sebebi.''

''Eğer kralın kızıyla evlenebiliyorduysan cicim,

Kabahat senin evlenseydin,

Çünkü ben bir marangozla evliyim

ve bence o genç bir adam, iyi biri.''*

''Ah, marangozundan vazgeçecek misin

ve benimle gelecek misin?

Çimlerin yeşil yeşil fışkırdığı yere götüreceğim seni,

Kıyılarına tuzlu denizlerin.''

''Eğer, marangozumu terk edersem

ve seninle gelirsem,

Neyin var geçindirecek beni

ve nasıl kurtaracaksın beni sefaletten** ?''

''Altı gemim, altı gemim var, açıkta bekliyor hepsi

Çorak toprakta da yedi tane,

Birbirinden cesur yüz on denizci

olacak emrine amade.''

Böylelikle kızımız kucakladı bebeğini

ona üç öpücük verdi,

''Burada marangozumla kal ve ona

yoldaşlık et.'' dedi.

Zengin elbisesini giydi sonra,

bakması öylesine ihtişamlıydı ki.

Ve kızımız yürürken yol boyunca,

parıldıyordu aynı altın gibi.

Onlar yola çıkalı iki

ya da üç hafta olmamıştı.

Ağlamaya başladığında acı acı

bu güzeller güzeli.

''Ah neden ağlıyorsun genç sevgilim

Hazine sandığın*** için mi bu yaşlar?

Yoksa marangozun için mi ağlıyorsun

Bir daha hiç görmeyeceğin?''

''Ne marangozum için ağlıyorum

ne de hazine sandığım için.

Gözlerimden akan bu yaşlar

yavrum için bir daha hiç görmeyeceğim.''

Onlar yola çıkalı üç dört hafta

olmamıştı su almaya başladığında.

Ve battığında bir daha

yüzmemek üzere gözü pek gemimiz.

Bir defa döndü kendi etrafında cesur gemimiz,****

Kızımız döndü iki kere,

Üç defa döndü kendi etrafında cesur gemimiz,

Ve battı denizin dibine.

''Hangi tepeler, hangi tepeler bunlar, aşkım,

beyaz ve yüksek bitiveren böylesine?

''Bunlar cennetin tepeleridir, aşkım,

yakınından bile geçmeyeceğimiz seninle.''

''Peki bunlar hangi, hangi tepeler, aşkım,

karanlık ve alçak böylesine?

''Bunlar cehennemin tepeleridir, aşkım,

birlikte gideceğimiz seninle.''