The Holy Ground [German translation]

Feines Mädchen, das du bist!

Ich sag Adieu zu dir, meine Dinah

Eintausend Mal Adieu!

Wir müssen die heiligen [Heimat-]Gefilde verlassen

Und die Mädchen treu geliebt.

Wir werden die südlichen Meere befahren

Und dann bestimmt wiederkehren

Um die Mädchen, die wir lieben, wiederzusehen

Und die heiligen Gefilde ebenso

Feines Mädchen, das du bist!

Das Mädchen, das ich anbete!

Und immer noch bin ich voller Hoffnung

Die heiligen Gefilde wiederzusehen

Feines Mädchen, das du bist!

Ich sehe den Sturm aufkommen, ich sehe, er kommt bald

Und der Himmel voller Wolken

Man kann den Mond kaum sehen

Und das gute alte Schiff, es schwankte hin und her,

Die Takelage ganz zerfetzt

Und immer noch bin ich voller Hoffnung

Die heiligen Gefilde wiederzusehen

Feines Mädchen, das du bist!

Du bist mein angebetetes Mädchen

Und immer noch bin ich voller Hoffnung

Die heiligen Gefilde wiederzusehen

Feines Mädchen, das du bist!

Nun ist der Sturm vorüber

Und wir sind wohlbehalten an Land

Wir stoßen an auf die heiligen Gefilde

Und die Mädchen, für die wir schwärmen

Wir trinken Starkbier und dunkles Bier

Und lassen die Spanten beben

Und wenn unser Geld dann alle ist

Dann gehen wir wieder auf See, um mehr zu verdienen

Feines Mädchen, das du bist!

Das Mädchen, das ich anbete!

Und immer noch bin ich voller Hoffnung

Die heiligen Gefilde wiederzusehen

Feines Mädchen, das du bist!